1
00:00:29,892 --> 00:00:32,535
<i>Şiiri biliyorsun
Mart ayında sınava girmiştim.</i>

2
00:00:32,560 --> 00:00:33,107
<i>Evet.</i>

3
00:00:33,456 --> 00:00:37,678
<i>"Rüyamda sevgilimi gördüm ve
güzel yüzü yaşlandı."</i>

4
00:00:38,082 --> 00:00:39,833
<i>Şiirin temasının ne olduğunu hatırlıyor musunuz?</i>

5
00:00:41,784 --> 00:00:43,869
<i>Bu bir şiir değil mi
birinin sevgilisi için mi yazıldı?</i>

6
00:00:43,953 --> 00:00:45,623
<i>Bunun yanlış bir cevap olduğunu söyledim.</i>

7
00:00:45,813 --> 00:00:48,315
<i>Burada "canım" dedim
Kral'a atıfta bulunur.</i>

8
00:00:48,746 --> 00:00:50,769
<i>Ah tabii, Kral.</i>

9
00:00:51,109 --> 00:00:52,109
<i>Sadakat, sadakat.</i>

10
00:00:53,534 --> 00:00:57,142
<i>Fakat bunun bir anlamı var mı?</i>

11
00:00:58,706 --> 00:01:01,667
"Ölmeyi tercih ederim ve
batan bir ay haline gelsin."

12
00:01:01,934 --> 00:01:04,729
"O zaman sevgilimin olduğu yerde parlayacağım."

13
00:01:05,938 --> 00:01:08,649
Bir şeye göre kulağa tuhaf gelmiyor mu?
Krala mı söyleyeceksin?

14
00:01:10,584 --> 00:01:13,038
Öyle. Gerçekten öyle.

15
00:01:13,063 --> 00:01:13,801
Sağ?

16
00:01:14,005 --> 00:01:16,424
Bence bu bir dezavantaj
Konfüçyüsçülük.

17
00:01:16,632 --> 00:01:18,384
Bu ülke çok çılgın
Konfüçyüsçülük hakkında

18
00:01:18,467 --> 00:01:20,761
aşkı sadakat olarak yorumladıklarını.

19
00:01:21,137 --> 00:01:23,389
Bu hâlâ bu toplumu yozlaştırıyor.

20
00:01:28,310 --> 00:01:29,770
Ama Bayan KIM.

21
00:01:31,147 --> 00:01:34,150
Kral senin gibi bir insan olsaydı,

22
00:01:35,776 --> 00:01:37,987
ben yazardım
buna benzer bir şiir de var.

23
00:01:42,366 --> 00:01:43,909
senin gibi birini düşünüyorum

24
00:01:45,369 --> 00:01:47,204
cumhurbaşkanı olmalıdır.

25
00:02:05,573 --> 00:02:06,407
Beklemek.

26
00:02:06,766 --> 00:02:08,601
Ne? Nedir?

27
00:02:10,394 --> 00:02:11,395
Prezervatif.

28
00:02:12,980 --> 00:02:15,399
yapmak istemedim
o yüzden satın almadım.

29
00:02:16,108 --> 00:02:17,902
gerçekten istedim
bu seferlik tutun.

30
00:02:21,781 --> 00:02:22,907
Tamam aşkım.

31
00:02:26,369 --> 00:02:28,079
Güvenli değil, o yüzden yapmayalım.

32
00:02:29,288 --> 00:02:30,915
Hadi böyle yalan söyleyelim.

33
00:02:31,707 --> 00:02:32,833
Sağ.

34
00:02:34,293 --> 00:02:37,296
Tabii ki güvenli değil…

35
00:02:38,381 --> 00:02:40,049
Bu da hoşuma gitti.

36
00:02:41,092 --> 00:02:41,967
Sağ.

37
00:02:45,262 --> 00:02:46,305
Ben de beğendim.

38
00:02:59,026 --> 00:03:01,320
<i>Aileden Daha Fazlası</i>

39
00:03:01,404 --> 00:03:03,197
<i>5 ay sonra</i>

40
00:03:21,816 --> 00:03:24,360
Haydi hastaneye gidelim
yarın. Sorun değil.

41
00:03:25,069 --> 00:03:26,570
alamayacağım
yine de kürtaj.

42
00:03:30,491 --> 00:03:32,118
Zaten beş ay oldu.

43
00:03:34,662 --> 00:03:36,330
yapacağını düşündük
kürtaj öner, yani...

44
00:03:36,764 --> 00:03:37,932
Çok üzgünüm!

45
00:03:38,849 --> 00:03:40,684
Neden bu kadar dramatik olmak zorundasın?

46
00:03:40,768 --> 00:03:42,478
Peki planın ne?
Bebeği kim büyütecek?

47
00:03:42,561 --> 00:03:43,938
Peki ya üniversiteniz?
Mezuniyet? İş?

48
00:03:44,021 --> 00:03:45,231
Planın ne?

49
00:03:45,606 --> 00:03:47,608
Endişeleneceğini biliyordum.

50
00:03:47,691 --> 00:03:49,109
bu yüzden bir şeyler hazırladım.

51
00:03:50,444 --> 00:03:51,779
<i>KIM To-il'in 5 Yıllık Planı</i>

52
00:03:51,862 --> 00:03:53,572
<i>Evlilik ve Çalışmalar,
İki Kuş Nasıl Yakalanır?</i>

53
00:03:58,052 --> 00:03:59,637
Neden bu yolu seçtin?

54
00:03:59,970 --> 00:04:02,556
Süreyi kısaltmak için
birbirimizi strese sokuyoruz

55
00:04:02,640 --> 00:04:04,224
Bunun en iyi yol olduğuna inanıyorum.

56
00:04:04,308 --> 00:04:06,852
Seni besleyen ellerimizi ısırdın,
ve atlamadan önce bakmadın.

57
00:04:06,935 --> 00:04:09,521
Az önce cennette yapılmış bir kibritle tanıştım,
ve cesur bir girişim yarı başarıdır.

58
00:04:09,605 --> 00:04:11,607
Argümanınız geçerli değil
su, şaşkınım.

59
00:04:11,632 --> 00:04:14,635
Omlet yapamayacağını biliyorsun
birkaç yumurta kırmadan.

60
00:04:14,902 --> 00:04:17,488
sebep olacağını biliyordum
Bir gün büyük bir bela,

61
00:04:17,571 --> 00:04:19,406
ama bu sadece gerçeküstü.

62
00:04:19,865 --> 00:04:21,742
Ve o bile reşit değil.

63
00:04:22,826 --> 00:04:24,745
Bir yıl başarısız oldum. Reşit değilim.

64
00:04:26,747 --> 00:04:29,625
Uçan tavadan ateşe doğru.

65
00:04:30,084 --> 00:04:32,002
Bir yıl başarısız olmanın nesi kötü?

66
00:04:32,086 --> 00:04:33,879
İkiniz de öyle
çok fazla sosyal önyargı var.

67
00:04:33,963 --> 00:04:35,547
Bir yıl boyunca neden başarısız oldun Ho-hun?

68
00:04:35,572 --> 00:04:37,449
Suudi Arabistan'a gittim
babamın işi...

69
00:04:37,491 --> 00:04:39,243
20 yaşın üzerindesin. Ne zaman olacaksın?
Koşmadan önce yürümeyi öğrenmek ister misin?

70
00:04:39,326 --> 00:04:42,121
Neden bir şey yapıyorsun?
karınca yuvasından çıkan dağ mı?

71
00:04:42,204 --> 00:04:44,623
- Ho-hun, seni bu konuda ikna etti, değil mi?
- Evet. Hayır, yani...

72
00:04:44,707 --> 00:04:46,584
Ormanı görmelisin
sadece ağaçlar değil.

73
00:04:46,667 --> 00:04:48,043
Pek çok şeyi feda etmeniz gerekiyor.

74
00:04:48,127 --> 00:04:49,879
Peki neyi feda ettin?

75
00:04:49,962 --> 00:04:51,297
Seni buna nasıl ikna etti?

76
00:04:51,380 --> 00:04:53,173
Çünkü… To-il bir dahi.

77
00:04:55,384 --> 00:04:58,053
Sanırım bu doğru.

78
00:04:58,762 --> 00:05:01,056
Sanırım benim için çok şey feda ettin.

79
00:05:01,390 --> 00:05:02,224
Ne?

80
00:05:02,766 --> 00:05:06,103
İyi vakit geçiriyordun
hayat, ama sonra aniden geldim.

81
00:05:09,231 --> 00:05:10,733
Demek istediğim bu değildi...

82
00:05:15,571 --> 00:05:17,823
Eğer beğenmediysen
o kadar ki, gideceğim.

83
00:05:17,907 --> 00:05:19,200
Ben gideceğim!

84
00:05:19,450 --> 00:05:21,368
Hey, neden bağırıyorsun?

85
00:05:21,785 --> 00:05:24,288
Yaptığını biliyorsun
bir sorun var değil mi?

86
00:05:24,371 --> 00:05:26,165
Neden taş atıyorsun?
cam evinden mi?

87
00:05:26,248 --> 00:05:28,500
Bizim nimetimizi mi bekliyordun?
bu durumda mı?

88
00:05:28,584 --> 00:05:30,920
Eğer gerçek kızın olsaydım,
bana senin hayır dualarını verirdi.

89
00:05:38,219 --> 00:05:40,554
Senin sorunun ne?

90
00:05:54,735 --> 00:05:55,861
Zahmet!

91
00:05:59,698 --> 00:06:01,450
Sorun çıkardığım için üzgünüm.

92
00:06:02,743 --> 00:06:03,577
Zahmet!

93
00:06:24,348 --> 00:06:28,143
Yine de olsa daha iyi olurdu
CSAT sınavından sonra oldu.

94
00:06:28,227 --> 00:06:29,228
Onu içinde tutmalıydın.

95
00:06:34,024 --> 00:06:36,318
Tutabilir misin onu
ne zaman onun yaşındaydın?

96
00:06:37,111 --> 00:06:38,237
Hayır.

97
00:06:38,445 --> 00:06:40,322
Nasıl yapabilirim? Şimdi bile yapamam.

98
00:06:40,906 --> 00:06:42,074
Bunu içimde tutamıyorum.

99
00:06:43,868 --> 00:06:45,160
- Baba, anne.
- Mümkün değil.

100
00:06:45,244 --> 00:06:46,453
Evet?

101
00:06:46,537 --> 00:06:47,872
Bu konuda çok havalı görünüyorsun.

102
00:06:47,955 --> 00:06:49,847
O zaman bunun için ağlamalı mıyız?

103
00:06:50,082 --> 00:06:52,084
Biz de şaşırıyoruz.

104
00:06:52,835 --> 00:06:56,463
Ama eminim sen ve Bayan KIM
gece boyunca bunu konuştuk.

105
00:06:56,714 --> 00:06:58,382
- Haklı mıyım?
- Evet hanımefendi.

106
00:06:58,674 --> 00:07:02,094
Eminim vardı
bunun için iyi bir neden.

107
00:07:03,512 --> 00:07:05,764
Gerçekten mutlu bir olay,

108
00:07:05,890 --> 00:07:07,975
ama sen bundan gerçekten memnun görünüyorsun.

109
00:07:09,852 --> 00:07:11,270
Ve bu beni de son derece mutlu ediyor.

110
00:07:12,563 --> 00:07:13,772
Ah, doğru.

111
00:07:14,733 --> 00:07:17,067
- Aman Tanrım.
- Nedir?

112
00:07:17,151 --> 00:07:19,153
- Bunu hatırlıyor musun?
- Ne?

113
00:07:19,653 --> 00:07:22,031
Baş keşiş Ho-hun adını verdiğinde,

114
00:07:22,531 --> 00:07:25,451
"Erkenden başarırdı" dedi.

115
00:07:27,703 --> 00:07:29,663
Yani bu onun yapacağı anlamına geliyordu
erkenden aile kur.

116
00:07:31,874 --> 00:07:34,919
sana sahip olmak çok güzel
ailemizde Bayan KIM.

117
00:07:35,085 --> 00:07:37,922
Bu arada çok üzgünüm
senin ailen

118
00:07:38,005 --> 00:07:39,173
bu konuda üzgün.

119
00:07:39,256 --> 00:07:41,342
- Sağ.
- Düğün mutlu olmalı.

120
00:07:41,759 --> 00:07:44,345
Belki biz bu konuda çok iyiyiz
çünkü bir oğlumuz var.

121
00:07:44,678 --> 00:07:46,931
Ama eminim ki öyle olacaklardır
bebek doğduğunda mutlu olmak.

122
00:07:47,014 --> 00:07:49,892
- Bebeği çok sevecekler.
- Elbette.

123
00:07:49,975 --> 00:07:52,269
Karşı koyamayacağın bir şey var
kendi etin ve kanın hakkında.

124
00:07:52,353 --> 00:07:53,312
Kesinlikle.

125
00:07:53,395 --> 00:07:56,398
Sonunda baban seni tutacak
elini tutup seni koridorda yürüteceğim.

126
00:07:57,661 --> 00:08:00,423
- Bunu yapamayacağını yeni fark ettim.
- Ne olamaz?

127
00:08:00,646 --> 00:08:02,113
Elini tutan ve
koridorda yürürken.

128
00:08:02,138 --> 00:08:03,923
Ah, doğru. bunu yapamam
çünkü kızım yok.

129
00:08:03,948 --> 00:08:05,741
Her zaman bunu yapmak istemiştim.

130
00:08:06,075 --> 00:08:09,537
Bence o gelene kadar burada kalmalı.
ailesi artık kızgın değil.

131
00:08:09,620 --> 00:08:11,828
- Bunda hiçbir sorun yok.
- Elbette.

132
00:08:12,289 --> 00:08:13,541
- To-il'e.
- Evet?

133
00:08:13,791 --> 00:08:14,833
Sağ?

134
00:08:15,376 --> 00:08:16,210
Hayır.

135
00:08:18,379 --> 00:08:19,713
Gidecek bir yerim var.

136
00:08:21,257 --> 00:08:22,258
Ne?

137
00:08:23,551 --> 00:08:24,510
Bu sefer ne var?

138
00:08:37,523 --> 00:08:40,693
<i>Daegu Eğitim Ofisi:
Öğretmenimi Bul</i>

139
00:08:54,665 --> 00:08:58,294
İyilik. Zaten bir ev aldın mı?

140
00:08:58,586 --> 00:08:59,628
Neden bu kadar erken evdesin?

141
00:08:59,712 --> 00:09:00,796
İşten erken çıktım.

142
00:09:00,921 --> 00:09:02,840
Odaklanabilecek misin?
sınıfta olsaydın?

143
00:09:03,424 --> 00:09:04,550
Nereye gidiyorsun?

144
00:09:10,055 --> 00:09:11,056
Hey.

145
00:09:12,892 --> 00:09:14,727
Bunun hakkında düşündüm.

146
00:09:16,645 --> 00:09:17,938
ve ben bunu anlamıyorum.

147
00:09:18,981 --> 00:09:20,065
Neden şimdi?

148
00:09:21,108 --> 00:09:22,026
Anne.

149
00:09:23,277 --> 00:09:25,738
Bunu iyice düşünmediğimi mi sanıyorsun?
Doğum yapmaya karar vermeden önce mi?

150
00:09:26,071 --> 00:09:28,115
Peki bunu neden yapmak zorundasınız?

151
00:09:28,199 --> 00:09:29,658
Lütfen.

152
00:09:30,993 --> 00:09:33,746
Bana güvenip düşünemez misin?
bunun iyi bir nedeni vardı.

153
00:09:36,290 --> 00:09:38,250
sahip olmaktan korkmuyor musun?
senin gibi bir kız mı?

154
00:09:40,048 --> 00:09:42,504
Neden yapayım ki? Bu yüzden
Bu bebeği doğuruyorum.

155
00:09:45,132 --> 00:09:48,080
Lütfen şunun farkına varın
o kadar akıllı değiller.

156
00:09:48,105 --> 00:09:49,606
Babana ne diyeceksin?

157
00:09:51,274 --> 00:09:53,693
Sen ilgilen.
Biz bunu her zaman böyle yaparız.

158
00:09:55,267 --> 00:09:57,061
Size sunumu göndereceğim
dosya, o yüzden bir göz atın.

159
00:10:07,588 --> 00:10:08,798
Bilirsin,

160
00:10:10,049 --> 00:10:11,926
Bilgeliğinden şüphe duymuyorum.

161
00:10:12,218 --> 00:10:14,887
Ama onu şimdi bulman gerekiyor mu?

162
00:10:14,971 --> 00:10:16,055
Biyolojik baban.

163
00:10:16,848 --> 00:10:18,391
Adını bile bilmediğini söylemiştin.

164
00:10:19,642 --> 00:10:21,144
Aile adının CHOI olduğunu biliyorum.

165
00:10:22,478 --> 00:10:23,980
Bir şey biliyor musun?
bunun dışında başka?

166
00:10:24,272 --> 00:10:26,482
O bir teknoloji ve
ev ekonomisi öğretmeni.

167
00:10:27,024 --> 00:10:29,110
Daegu Eğitim Ofisi web sitesinde,

168
00:10:29,485 --> 00:10:31,988
Birkaç öğretmen buldum
aile isimleri Choi'dir.

169
00:10:32,530 --> 00:10:34,490
O da onlardan biri olmalı.

170
00:10:47,128 --> 00:10:48,588
Onu bulmak iyi bir şey mi?

171
00:10:53,426 --> 00:10:56,095
Normal bir ailen var
yani anlamıyorsun.

172
00:11:13,321 --> 00:11:15,031
Yani,

173
00:11:15,698 --> 00:11:17,241
ya sonunda bitersen

174
00:11:17,992 --> 00:11:20,203
onu ararken canın mı yanıyor?

175
00:11:20,762 --> 00:11:21,762
Neden incineyim ki?

176
00:11:21,787 --> 00:11:24,207
Artık ailemden daha kötü olamaz.

177
00:11:26,626 --> 00:11:28,377
Ve bu noktada,

178
00:11:30,338 --> 00:11:32,048
garip değil

179
00:11:33,466 --> 00:11:34,967
birimizin diğerini araması.

180
00:11:46,854 --> 00:11:48,147
Bunları almayı unutmayın.

181
00:11:53,402 --> 00:11:55,488
<i>Folik asit, demir, vitamin, lif, omega</i>

182
00:11:57,532 --> 00:12:00,243
Doğru. Eğer yapmazlarsa
orada meşe palamudu jölesi var,

183
00:12:00,326 --> 00:12:01,702
Sana biraz göndereceğim.

184
00:12:01,786 --> 00:12:03,788
Merak etme.

185
00:12:04,372 --> 00:12:05,665
Bir hafta sonra döneceğim.

186
00:12:26,936 --> 00:12:28,688
<i>Seul'den Daegu'ya</i>

187
00:12:28,771 --> 00:12:29,605
<i>Otobüs bileti</i>

188
00:12:58,885 --> 00:13:01,137
Anne, ne zaman geliyoruz?

189
00:13:04,474 --> 00:13:07,810
Hocam ne kadar sürüyor
Daegu'dan Seul'e mi götürüleceksiniz?

190
00:13:11,355 --> 00:13:14,192
Ne kadar sürer?
Chungcheong Eyaleti'nden Seul'e mi?

191
00:13:16,360 --> 00:13:17,945
Neden cevap vermiyor?

192
00:13:20,072 --> 00:13:21,657
- To-il'e.
- Evet?

193
00:13:22,909 --> 00:13:26,078
Ona "Efendim" demeyi bırakabilirsiniz.

194
00:13:26,454 --> 00:13:27,788
Ona sadece baba deyin.

195
00:13:44,806 --> 00:13:46,766
- Büyükbaba! Büyükanne!
- Seni aptal!

196
00:13:46,849 --> 00:13:48,684
- Buraya gel!
- Lütfen sakin olun!

197
00:13:48,709 --> 00:13:50,794
- Buraya gel artık!
- Lütfen beni dinle!

198
00:13:51,395 --> 00:13:52,563
Hamileyim.

199
00:13:52,647 --> 00:13:53,898
- Yakala onu!
- Buraya gel!

200
00:13:53,981 --> 00:13:55,525
Bana dokunmamalısın, hamileyim!

201
00:13:55,608 --> 00:13:57,568
- Yakala onu!
- Neredeydin sen?

202
00:13:57,652 --> 00:13:59,070
- Büyükanne! Lütfen onu durdurun!
- Yakala onu!

203
00:14:02,698 --> 00:14:05,451
Bu nasıl bir aile?

204
00:14:06,118 --> 00:14:08,204
İlk olarak annenizin boşanması
ve ikinci evlilik.

205
00:14:08,287 --> 00:14:09,539
Şimdi bu mu?

206
00:14:09,789 --> 00:14:12,625
Bunların hepsi benim hatam.

207
00:14:13,835 --> 00:14:16,254
Hepsi bu çünkü

208
00:14:16,838 --> 00:14:19,465
evimi ziyaret etmedim
atalarının mezarları sıklıkla.

209
00:14:19,689 --> 00:14:21,843
Bütün bu atalardan kalma ayinlerden sonra mı?

210
00:14:21,926 --> 00:14:23,636
Atalarımızın daha cömert olması gerekiyor.

211
00:14:23,719 --> 00:14:25,179
Sen...

212
00:14:27,056 --> 00:14:29,225
Büyükbaban nereli

213
00:14:29,559 --> 00:14:30,643
Dalseong'un Bae klanı.

214
00:14:30,726 --> 00:14:33,187
O, 22. torunu
Pan-seo-gong şubesinin.

215
00:14:33,521 --> 00:14:35,565
Bu çok utanç verici

216
00:14:35,648 --> 00:14:37,733
Komşularımızın yüzlerini göremiyorum.

217
00:14:37,942 --> 00:14:40,695
Senin ve annenin nesi var?

218
00:14:42,572 --> 00:14:44,866
Bu iyi bir soru.

219
00:14:44,949 --> 00:14:47,243
- Sorunumuz ne?
- Seni serseri!

220
00:14:47,326 --> 00:14:51,080
Bunların hepsi benim hatam.

221
00:14:55,001 --> 00:14:56,461
Bu benim hatam.

222
00:15:21,110 --> 00:15:23,738
Seon-myeong'un bundan nasıl haberi olmadı?

223
00:15:23,988 --> 00:15:26,532
midesi bu kadar büyükken?

224
00:15:26,616 --> 00:15:28,034
Kör mü oldu?

225
00:15:28,159 --> 00:15:30,036
Dünya ne hale geliyor?

226
00:15:30,369 --> 00:15:32,538
Henüz evlenmedi bile.

227
00:15:32,663 --> 00:15:33,790
Annesi nasıl

228
00:15:33,873 --> 00:15:36,626
kızının ne yaptığını bilmiyor musun?

229
00:15:37,001 --> 00:15:39,128
Nasıl hamile kalabildi?
evlenmeden önce mi?

230
00:15:39,712 --> 00:15:43,049
Bu ülke kıyamete yakın olmalı.

231
00:16:14,413 --> 00:16:19,001
<i>Meşe palamudu jöleli pilav</i>

232
00:16:19,293 --> 00:16:21,337
hepsini inceledim
Dün fotoğraf albümleri,

233
00:16:21,832 --> 00:16:23,450
ve hiçbirini bulamadım
babamın resimleri.

234
00:16:23,515 --> 00:16:24,515
Bunları atmış olmalılar.

235
00:16:26,467 --> 00:16:29,387
O zaman onu bulman gerekecek
yüzünü bilmeden.

236
00:16:30,847 --> 00:16:33,474
Onun yüzünü hatırlamıyor musun?
hepsi mi? Onun izlenimi bile mi yok?

237
00:16:35,059 --> 00:16:36,853
Çok belirsiz.

238
00:16:37,854 --> 00:16:39,730
Ama sanırım onu tanıyacağım
onu gördüğümde hemen.

239
00:16:39,856 --> 00:16:42,233
Bu arada To-il, düşünüyordum.

240
00:16:42,316 --> 00:16:44,152
Bu hoşunuza gitmeyebilir ama…

241
00:16:44,235 --> 00:16:46,237
<i>- Her şeyin yoluna gireceğini düşünüyorum...</i>
- Sorun ne?

242
00:16:46,404 --> 00:16:47,905
<i>Bir kişiyi işe almaya ne dersiniz?
özel dedektif mi?</i>

243
00:16:48,614 --> 00:16:50,783
<i>Merhaba? İl'e mi?</i>

244
00:16:51,367 --> 00:16:53,536
<i>Üzgünüm, delirmiş olmalısın.</i>

245
00:16:54,078 --> 00:16:56,122
<i>Öyle olabileceğini biliyordum ama sadece istedim..</i>

246
00:16:56,205 --> 00:16:57,290
<i>İl'e mi? Merhaba?</i>

247
00:16:58,416 --> 00:17:00,126
<i>Neden cevap vermiyorsun?</i>

248
00:17:00,293 --> 00:17:02,545
Merak etme dedim.

249
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
<i>Lütfen beni arayın.</i>

250
00:17:03,905 --> 00:17:04,905
Tamam.

251
00:17:22,106 --> 00:17:26,027
CHOI Kyeong-hwan,
(Seonwoo Kız Lisesi)

252
00:17:30,698 --> 00:17:32,492
Affedersiniz efendim.

253
00:17:32,575 --> 00:17:33,659
Evet?

254
00:17:36,731 --> 00:17:38,191
Ben...

255
00:17:40,541 --> 00:17:42,877
Benim. mezun oldum
iki yıl önce burada.

256
00:17:43,252 --> 00:17:45,546
- Sağ.
- Görüşmeyeli nasılsın?

257
00:17:45,630 --> 00:17:47,006
Ben iyiydim.

258
00:17:47,507 --> 00:17:49,759
Bu arada, kızın nasıl?

259
00:17:49,842 --> 00:17:52,720
Kızım mı? Henüz evli değilim.

260
00:17:54,931 --> 00:17:55,765
Ah…

261
00:17:56,307 --> 00:17:58,226
kıçımı yırtarak çalıştım

262
00:17:58,309 --> 00:18:00,603
rakamları toplamak için aylarca uğraştık!

263
00:18:00,770 --> 00:18:03,523
Sınırlı bir sürüm olduğundan
artık satın alamazsınız.

264
00:18:03,606 --> 00:18:05,149
Babanın nesi var?

265
00:18:05,233 --> 00:18:07,735
Bilmiyorum! O yaşlı adamdan nefret ediyorum!

266
00:18:07,819 --> 00:18:10,071
biliyorsun bu
aile içi şiddet, değil mi?

267
00:18:10,154 --> 00:18:11,614
Orası senin özel mülkün.

268
00:18:11,697 --> 00:18:13,658
Göze göz
ve dişe diş.

269
00:18:13,741 --> 00:18:14,951
Oltasını kırmalı mıyım?

270
00:18:15,034 --> 00:18:16,494
Sağ. Bir drone'u var.

271
00:18:16,577 --> 00:18:18,538
Evimizde kocaman bir drone var.

272
00:18:21,958 --> 00:18:23,918
Hey. Hey!

273
00:18:25,194 --> 00:18:27,655
Bu CD çaları nereden aldın?

274
00:18:28,548 --> 00:18:30,591
Birinden ücretsiz olarak aldım
ikinci el piyasası.

275
00:18:30,675 --> 00:18:31,884
Hayır, yapmadın.

276
00:18:32,051 --> 00:18:34,137
Böyle temiz bir şeyi kim verir?

277
00:18:34,929 --> 00:18:37,974
Yalan söylemeye devam edecek misin? biliyorum
babanın parasını çaldın.

278
00:18:38,224 --> 00:18:41,310
Yapmadığımı söyledim. O,
Kaybettim, o yüzden beni rahatsız etmeyi bırak!

279
00:18:48,993 --> 00:18:50,921
ziyaret ettiğimizi biliyorsun
bugün teyzen.

280
00:18:50,946 --> 00:18:51,946
Seni görmek istiyor.

281
00:18:52,205 --> 00:18:53,456
Ben gitmiyorum!

282
00:18:54,999 --> 00:18:57,794
Beni mi görmek istiyor?
Sanki beni çok görmüş gibi.

283
00:18:59,045 --> 00:19:03,299
KIM To-il! olmaya devam edecek misin
babana bu kadar kaba mı davranıyorsun?

284
00:19:24,114 --> 00:19:25,365
To-il'den bir şey duydun mu?

285
00:19:26,108 --> 00:19:27,276
Daegu'ya gitti.

286
00:19:28,176 --> 00:19:29,302
Neden birdenbire Daegu?

287
00:19:29,327 --> 00:19:30,453
Nasıl bilebilirim?

288
00:19:33,331 --> 00:19:35,542
Kaçtığı için mi kaçtı?
benimle olmak istemedin mi?

289
00:19:39,504 --> 00:19:42,674
Yapma. Sen gidiyordun
onu aramak için değil mi?

290
00:19:43,675 --> 00:19:44,801
Hayır değildim.

291
00:19:45,468 --> 00:19:47,804
Onu hiç arama
ilk. Bu sefer değil.

292
00:19:47,887 --> 00:19:50,181
Yapmayacağım. Bu sefer gerçekten yapmayacağım.

293
00:19:50,265 --> 00:19:52,267
Bu sefer o kadar kolay olmayacağım.

294
00:19:53,727 --> 00:19:55,979
aramaya gidiyordum
internette bir şey.

295
00:19:56,813 --> 00:19:59,399
Bugün hangi gün? Son gün mü?

296
00:20:04,070 --> 00:20:06,072
- Yapma.
- Yapmayacağım.

297
00:20:07,532 --> 00:20:09,409
Daegu çok ateşli.

298
00:20:11,077 --> 00:20:14,789
<i>Seo-mun Pazarı</i>

299
00:20:53,703 --> 00:20:54,955
Size nasıl yardımcı olabilirim?

300
00:20:55,664 --> 00:20:57,540
Sadece bakıyorum.

301
00:21:17,811 --> 00:21:19,729
Hamile olmam çok mu büyüleyici?

302
00:21:19,813 --> 00:21:21,106
Fotoğraf çekmek ister misin?

303
00:21:21,189 --> 00:21:22,399
Sen To-il değil misin?

304
00:21:23,066 --> 00:21:23,900
Affedersin?

305
00:21:24,734 --> 00:21:27,070
Sen öylesin. Sen CHOI To-il'sin!

306
00:21:28,947 --> 00:21:29,948
<i>Bok-dong Börekleri</i>

307
00:21:31,658 --> 00:21:33,910
- Sen Bok-nam mısın?
- Evet öyleyim!

308
00:21:35,370 --> 00:21:37,414
- Hey!
- Hey!

309
00:21:37,956 --> 00:21:39,332
O adama aşıktım.

310
00:21:39,416 --> 00:21:41,376
- Ona ciddi anlamda aşıktın.
- Biliyorum.

311
00:21:42,544 --> 00:21:43,837
Bu beni geriye götürüyor.

312
00:21:45,297 --> 00:21:47,716
Bu arada nasıl oldu
benim olduğumu biliyor musun?

313
00:21:47,799 --> 00:21:48,967
Büyülendim.

314
00:21:49,050 --> 00:21:51,428
Seul lehçesini kullandığını
benim için daha büyüleyici.

315
00:21:53,263 --> 00:21:56,891
Bu arada, neden aniden
böyle uzaklaşmak mı?

316
00:21:59,144 --> 00:22:00,478
Annem başka bir adamla evlendi.

317
00:22:00,854 --> 00:22:03,815
Sanırım burada yaşamak istemedi çünkü
Buradaki tüm insanlar bunu biliyordu.

318
00:22:06,359 --> 00:22:07,485
Sanırım.

319
00:22:07,902 --> 00:22:10,530
İyilik. olurdu
gerçekten korkunçtu.

320
00:22:10,614 --> 00:22:12,157
Bu mahalle gerçekten küçük.

321
00:22:12,991 --> 00:22:16,328
Eğer burada kalsaydı, bütün mahalle
bu konuda telaşlanırdı.

322
00:22:16,995 --> 00:22:18,580
Seul'e taşınman iyi oldu.

323
00:22:19,789 --> 00:22:21,666
Arkadaşların bilmiyor
ailen hakkında, değil mi?

324
00:22:23,209 --> 00:22:25,712
Ja-hyeon'un ebeveynlerinin olduğu söylentisi
boşandıkları doğruydu.

325
00:22:26,463 --> 00:22:28,506
Boşanmak? İyilik.

326
00:22:28,882 --> 00:22:32,802
Aslında oldukça fazla var
ebeveynleri boşanmış çocuklar.

327
00:22:32,969 --> 00:22:34,763
Bu çok saçma.

328
00:22:34,971 --> 00:22:36,890
Annem ve babam boşanırsa

329
00:22:37,015 --> 00:22:39,225
Muhtemelen kendimi öldüreceğim.

330
00:22:39,309 --> 00:22:42,020
Bunu hayal bile edemiyorum.

331
00:22:43,021 --> 00:22:44,230
Cidden.

332
00:22:48,360 --> 00:22:49,527
Bu ilginç

333
00:22:49,611 --> 00:22:52,739
bu kadar erken evlenmek istiyorsun.

334
00:22:53,031 --> 00:22:56,910
Ben? Ho-hun ve ben asla
Sonum annem ve babam gibi olacak.

335
00:22:56,993 --> 00:22:58,536
Bunu nasıl biliyorsun?

336
00:22:59,412 --> 00:23:02,666
Yine de neden var
zaten bebek sahibi olmak mı?

337
00:23:03,041 --> 00:23:04,918
Kutunun dışında düşünün.

338
00:23:05,126 --> 00:23:06,753
Erken bebek sahibi olmak

339
00:23:06,836 --> 00:23:08,755
sonunda daha iyi olabilir.

340
00:23:10,048 --> 00:23:11,216
Sen delisin!

341
00:23:11,299 --> 00:23:14,719
olduğuna inanamıyorum
ne kadar naif bir insan.

342
00:23:15,303 --> 00:23:16,805
Belki.

343
00:23:17,806 --> 00:23:20,392
Belki de o kadar saf bir insanım ki…

344
00:23:22,551 --> 00:23:26,638
Ancak çok fazla erkek yok
Gerçek çekiciliğimi takdir et.

345
00:23:28,240 --> 00:23:30,242
<i>Erkeklerin çoğu çok dar görüşlüdür
çok akıllı olduğumu kabul etmek.</i>

346
00:23:32,346 --> 00:23:34,214
<i>Ama o bana hayran.</i>

347
00:23:34,628 --> 00:23:35,882
<i>Onun tek umursadığı benim.</i>

348
00:23:36,111 --> 00:23:38,730
<i>Zekiyim ve Ho-hun beni önemsiyor.</i>

349
00:23:39,243 --> 00:23:40,953
<i>Bu fazlasıyla yeterli değil mi?</i>

350
00:23:40,978 --> 00:23:42,646
<i>Bu yüzden kendime güveniyorum.</i>

351
00:23:46,501 --> 00:23:48,003
Bir şeyin var mı?
bana söylemek ister misin?

352
00:23:48,086 --> 00:23:49,129
Hayır, istemiyorum.

353
00:23:50,088 --> 00:23:52,507
Dün bir paket aldım.
Bir iPad'di.

354
00:23:53,425 --> 00:23:56,094
Peki, bu böreği dene.
İyi görünüyor.

355
00:23:56,219 --> 00:23:58,096
Konuyu değiştirme ve bana cevap verme!

356
00:23:58,221 --> 00:24:00,223
Deneyin. Lezzetli görünüyor.

357
00:24:00,307 --> 00:24:02,726
Şimdi yemek yemek ister misin?

358
00:24:02,809 --> 00:24:05,645
Cebinde olduğunu unuttun mu
akademisi için para mı?

359
00:24:05,729 --> 00:24:09,149
Beni utandırıyorsun. Olabilir
sessiz tutar mısın? İyilik.

360
00:24:09,232 --> 00:24:11,943
- Sen inatçı bir kadınsın.
- Aman Tanrım.

361
00:24:22,704 --> 00:24:23,747
Harika görünmüyor mu?

362
00:24:25,582 --> 00:24:27,751
Bu arada, eğer o olsaydı
Beş aylık hamileyim,

363
00:24:27,834 --> 00:24:31,129
sakızına, uzuvlarına sahip olmalı,
ve tüm vücudun şişti, değil mi?

364
00:24:31,212 --> 00:24:33,256
Beni bu konuya sokma bile.

365
00:24:33,340 --> 00:24:35,800
Bunu başarabildim çünkü
doğum öncesi masajından.

366
00:24:35,884 --> 00:24:37,636
Bu neredeyse beni öldürüyordu.

367
00:24:37,719 --> 00:24:39,763
Gerçekten zor zamanlar geçirdin

368
00:24:39,971 --> 00:24:42,891
3 ay boyunca. Ve ben de vardı
10 ay boyunca zor bir dönem.

369
00:24:42,974 --> 00:24:44,517
Sağ. Biber lazım.

370
00:24:51,274 --> 00:24:53,026
-JANG Ho-hun.
- Evet.

371
00:24:54,444 --> 00:24:56,154
Bayan KIM en zor şeyin ne olduğunu söyledi?

372
00:24:56,988 --> 00:24:58,365
Annesi ve babası ne diyor?

373
00:25:00,325 --> 00:25:01,952
O zamandan beri onlarla tanışmadım.

374
00:25:02,035 --> 00:25:05,538
Ne? Sende yok mu
sorumluluk? İyilik.

375
00:25:05,622 --> 00:25:10,043
Onu ne kadar hayal kırıklığına uğrattığını hayal et
ebeveynler seni görmek istiyor.

376
00:25:10,126 --> 00:25:12,253
Hala liselisin
öğrenci ve hiçbir yeteneği yok.

377
00:25:12,337 --> 00:25:13,546
Üstelik çok fazla çalışmıyorsun bile.

378
00:25:13,630 --> 00:25:15,590
Belki de almalısın
lisans falan gibi.

379
00:25:15,674 --> 00:25:17,968
Anne ve babasının nelerden hoşlandığını biliyor musun?

380
00:25:20,095 --> 00:25:22,013
- Hangi konuları öğretiyorlar?
- Söyle bize.

381
00:25:33,024 --> 00:25:34,484
Seni seviyoruz JANG Ho-hun.

382
00:25:36,111 --> 00:25:37,404
Daha çok dene.

383
00:25:39,072 --> 00:25:40,490
Daha çok dene.

384
00:25:41,950 --> 00:25:42,909
Hadi yiyelim.

385
00:25:45,370 --> 00:25:46,371
Hadi yiyelim.

386
00:25:47,163 --> 00:25:48,415
Ye.

387
00:25:48,873 --> 00:25:51,334
Tatlım, dene. Gerçekten çok iyi.

388
00:25:54,963 --> 00:25:58,133
<i>Ek takviyelerin zamanı</i>

389
00:26:07,134 --> 00:26:08,359
Bunu bilmiyorum.
(Ne ekersen onu biçersin)

390
00:26:21,072 --> 00:26:23,617
Bilmiyor musun?
Bu en kolay olanıdır.

391
00:26:23,992 --> 00:26:26,244
Üniversite öğrencisiyseniz,
bunu bilmelisin.

392
00:26:29,706 --> 00:26:32,125
Bunu nasıl bilmezsin
eğer diğerlerini biliyorsan...

393
00:27:08,787 --> 00:27:09,955
Merhaba.

394
00:27:10,622 --> 00:27:11,831
Merhaba.

395
00:27:12,290 --> 00:27:13,792
Size nasıl yardımcı olabilirim?

396
00:27:15,251 --> 00:27:16,753
Beni tanımıyor musun?

397
00:27:18,380 --> 00:27:21,258
Öylece ortaya çıktın.
Nasıl bilebilirim?

398
00:27:21,341 --> 00:27:23,969
Bir düşün. Hiç zil çalmıyor muyum?

399
00:27:26,388 --> 00:27:28,306
Tanıdık görünüyorsun.

400
00:27:28,390 --> 00:27:30,267
Birine benzemiyor muyum?

401
00:27:31,434 --> 00:27:33,520
Birisine benziyor musun?

402
00:27:33,770 --> 00:27:36,147
Bu kim olabilir?

403
00:27:36,231 --> 00:27:38,692
Kim...

404
00:27:39,401 --> 00:27:41,861
Haklısın. Birisine benziyorsun.

405
00:27:42,028 --> 00:27:43,238
DSÖ?

406
00:27:44,698 --> 00:27:45,991
Sen...

407
00:27:46,074 --> 00:27:47,242
Bu o fahişe mi?

408
00:27:47,325 --> 00:27:48,743
Nereden geldin?

409
00:27:48,868 --> 00:27:50,662
Onu okula bile mi çağırdın?

410
00:27:50,745 --> 00:27:52,205
Aklını mı kaçırdın?

411
00:27:52,289 --> 00:27:54,165
Peki ya sen? ne
okulda mı çalışıyorsun...

412
00:27:54,249 --> 00:27:55,792
Kapat şunu, olur mu?

413
00:27:56,251 --> 00:27:57,711
Bugün buna son vereceğiz.

414
00:27:58,761 --> 00:28:00,805
Peki istediğin nedir?
O kadar gençsin ki...

415
00:28:00,830 --> 00:28:02,207
Ben...

416
00:28:05,318 --> 00:28:06,403
Ne?

417
00:28:06,778 --> 00:28:08,905
- Onu hamile mi bıraktın?
- Hamile…?

418
00:28:08,988 --> 00:28:11,157
Hayır, bu değil.

419
00:28:11,241 --> 00:28:13,952
sen nesin sen
diyor? Onunla yeni tanıştım.

420
00:28:14,035 --> 00:28:15,787
- Sen de kimsin?
- Saçmalamayı bırak.

421
00:28:15,870 --> 00:28:17,497
Bana saçmalamayı düşünme.

422
00:28:17,580 --> 00:28:18,832
Az önce kafama mı vurdun?

423
00:28:18,915 --> 00:28:20,375
Az önce çizgiyi aştın.

424
00:28:20,400 --> 00:28:21,776
Onu hamile bile mi bıraktın?

425
00:28:21,819 --> 00:28:24,738
- Hey, şuna bak.
- Bana cevap ver! Onu hamile mi bıraktın?

426
00:28:24,763 --> 00:28:26,598
- Aklını mı kaçırdın?
- Ne?

427
00:28:26,681 --> 00:28:27,724
Çıkmak!

428
00:28:27,807 --> 00:28:29,184
- Nasıl...
- Affedersiniz.

429
00:28:29,267 --> 00:28:31,186
- Hey!
- Nasıl cüret edersin...

430
00:28:31,269 --> 00:28:32,604
Onların sorunu ne?

431
00:28:32,629 --> 00:28:35,750
Sen kaçtın çünkü
beni görmek istemedin mi?

432
00:28:35,774 --> 00:28:37,359
Şaka yapıyorum.

433
00:28:43,198 --> 00:28:46,785
Sen kaçtın çünkü
beni görmek istemedin mi?

434
00:28:57,454 --> 00:28:59,748
Hey, Daegu'da olduğunu duydum.

435
00:29:07,088 --> 00:29:10,175
Sen kaçtın çünkü
beni görmek istemedin mi?

436
00:29:13,261 --> 00:29:14,637
Bu doğru değil.

437
00:29:17,807 --> 00:29:19,768
Evlilik için yapacak çok şeyin var.

438
00:29:19,851 --> 00:29:21,895
Geri gelmelisin ve
işleri tek tek ele alın.

439
00:29:23,354 --> 00:29:24,481
<i>Ve...</i>

440
00:29:27,359 --> 00:29:30,487
Sanırım çok sert davrandım
son kez senin üzerinde.

441
00:29:33,740 --> 00:29:35,784
<i>Böyle olmak zorunda değildim
erkek arkadaşının önünde.</i>

442
00:29:39,287 --> 00:29:41,539
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

443
00:29:45,668 --> 00:29:49,339
Her neyse, geri dön ki biz de yapabilelim
düğün ve diğer şeyler hakkında konuş.

444
00:29:51,049 --> 00:29:52,634
Meşe palamudu reçelini yemeyi unutmayın.

445
00:30:20,078 --> 00:30:22,914
Biz de babamla gelmeliyiz.

446
00:30:26,543 --> 00:30:27,711
Hadi.

447
00:30:37,971 --> 00:30:39,180
Sıkı oturdun mu?

448
00:30:39,514 --> 00:30:41,349
İpi sıkı tut öyle
bir daha düşmezsin.

449
00:30:41,433 --> 00:30:43,643
Hadi. Sen de oturmalısın.

450
00:30:48,106 --> 00:30:49,649
- To-il'e.
- Evet?

451
00:30:50,775 --> 00:30:53,903
Babam bizimle buraya gelmeyecek.

452
00:30:55,238 --> 00:30:57,198
Hiç gittin mi?
babanın yanında bir yerde mi?

453
00:31:03,913 --> 00:31:07,167
Şu andan itibaren yapmayacağız

454
00:31:08,293 --> 00:31:10,378
tekrar babanla yaşa.

455
00:31:11,713 --> 00:31:13,256
Bu ne anlama gelir?

456
00:31:15,675 --> 00:31:17,135
İlk ben gidiyorum.

457
00:31:17,218 --> 00:31:18,678
Hadi! Bu hile yapmaktır!

458
00:32:00,929 --> 00:32:03,390
<i>5 yıllık plan Zaman Çizelgesi</i>

459
00:32:03,473 --> 00:32:05,934
<i>Üniversite yıllarında bebek bakım planı</i>

460
00:32:06,017 --> 00:32:07,477
<i>Para kazanmadan önce, 4 yıl</i>

461
00:32:07,560 --> 00:32:09,312
<i>Bir ev almayı planlıyor</i>

462
00:32:14,025 --> 00:32:16,277
Bu saçmalığı özenle dile getiriyor.

463
00:32:17,821 --> 00:32:20,532
Eğer bunu onunla tartışmış olsaydı
olsaydı onu durdururdum.

464
00:32:21,408 --> 00:32:24,411
Sonunda biz olurduk
bırakın istediğini yapsın.

465
00:32:25,537 --> 00:32:27,997
Bu gerçekten çok üstte.

466
00:32:29,499 --> 00:32:32,210
Ama onun karakterini biliyorsun.

467
00:32:41,886 --> 00:32:43,012
Şimdi şunu düşünüyorum,

468
00:32:45,140 --> 00:32:47,434
Ben de ona öyle davrandım.

469
00:33:04,909 --> 00:33:07,495
O zamanlar başka seçeneğin yoktu.

470
00:33:08,663 --> 00:33:10,373
Bu imkansız

471
00:33:10,457 --> 00:33:12,625
artık To-il'den daha kötüydün.

472
00:33:18,131 --> 00:33:19,591
Bu seni hiç rahatlatmıyor değil mi?

473
00:33:20,091 --> 00:33:20,967
Hayır.

474
00:33:25,180 --> 00:33:28,725
Bunu düşünmeyelim.

475
00:33:30,602 --> 00:33:32,062
Tanrım, komik olacak

476
00:33:32,145 --> 00:33:34,397
gerçekçi olmayan bir drama varsa
şimdi televizyonu açtığımda

477
00:33:36,207 --> 00:33:37,667
Kürtaj yaptıramayacağım.

478
00:33:37,750 --> 00:33:38,793
Beş ay oldu.

479
00:33:38,877 --> 00:33:40,086
Bir yıl başarısız oldum.

480
00:33:40,111 --> 00:33:41,404
Reşit değilim.

481
00:33:45,367 --> 00:33:47,994
Ho-hun, sen benim oğlumsun.

482
00:33:50,209 --> 00:33:51,919
<i>Sizce…</i>

483
00:33:52,628 --> 00:33:54,671
ailen mutlu olacak
sonunda evliliğimiz hakkında?

484
00:33:55,839 --> 00:33:57,091
Ailem?

485
00:34:01,720 --> 00:34:03,722
Hoşlarına gitmese bile,
bu konuda ne yapabilirler?

486
00:34:04,139 --> 00:34:05,265
Neden?

487
00:34:07,226 --> 00:34:09,561
Aslında gittiğimde
daha erken senin yerine

488
00:34:09,645 --> 00:34:12,773
sen ve baban öyleydiniz
Sert Çince deyimler kullanma.

489
00:34:13,315 --> 00:34:14,608
Ben...

490
00:34:18,403 --> 00:34:20,322
Hiçbir şey anlamadım.

491
00:34:20,864 --> 00:34:23,669
Ne? Neden bu konuda endişeleniyorsun?

492
00:34:23,694 --> 00:34:24,987
Gülünç olmayın.

493
00:34:25,577 --> 00:34:28,080
kullandığınızı sanıyordum
kod sözcükleri falan.

494
00:34:31,375 --> 00:34:33,544
Budist tapınağına gitmeli miyim
ve bir keşişten deyimler mi öğreneceksin?

495
00:34:34,628 --> 00:34:37,923
Hey, sen ders çalışmıyorsun bile
üniversiteye giriş sınavı.

496
00:34:40,300 --> 00:34:41,677
Ama yine de...

497
00:34:41,927 --> 00:34:43,011
Tamam.

498
00:34:44,713 --> 00:34:46,340
<i>Bu arada,</i>

499
00:34:46,607 --> 00:34:48,442
<i>eğer görüştüğün adam
yarın son gün,</i>

500
00:34:48,467 --> 00:34:49,926
<i>belki de o odur.</i>

501
00:34:50,822 --> 00:34:52,824
<i>Ne yapmak istiyorsun?
onunla tanıştığında ne yapacaksın?</i>

502
00:34:57,231 --> 00:34:58,399
Bilmiyorum.

503
00:35:00,387 --> 00:35:02,639
Şimdi buradayım, kafam daha da karıştı.

504
00:35:12,015 --> 00:35:13,642
Bundan sıkılmadın mı?

505
00:35:13,725 --> 00:35:15,561
Her gün meşe palamudu reçelini nasıl yiyebilirsin?

506
00:35:16,937 --> 00:35:18,605
- Sincap mısın?
- Seni küçük...

507
00:35:20,566 --> 00:35:22,025
Git ve ödevini yap.

508
00:35:22,276 --> 00:35:23,694
Hiç ödevim yok.

509
00:35:23,777 --> 00:35:26,196
Bale okuluna gidiyorum, bu yüzden
Hiç ödev alamıyorum.

510
00:35:26,280 --> 00:35:27,447
Görmek ister misin?

511
00:35:27,948 --> 00:35:29,741
Yapma. Baleden nefret ediyorum.

512
00:35:33,662 --> 00:35:35,122
Yapma.

513
00:35:38,333 --> 00:35:41,086
Yapma dedim. Neden olmasın
annene gösterir misin?

514
00:35:41,837 --> 00:35:43,213
Annem yok.

515
00:35:51,597 --> 00:35:52,681
Değil mi?

516
00:35:54,808 --> 00:35:56,101
Sorun değil.

517
00:35:57,936 --> 00:35:59,021
Peki ya babam?

518
00:35:59,104 --> 00:36:00,188
Bir babam var.

519
00:36:09,198 --> 00:36:11,950
O zaman daha sonra bir annen olabilir.

520
00:36:39,895 --> 00:36:43,065
<i>CHOI Kyeong-hun</i>

521
00:36:43,148 --> 00:36:45,901
Her dikişe çok emek verdim.

522
00:36:45,984 --> 00:36:48,237
- Onun kalbini kırdın.
- Lütfen daha cömert ol.

523
00:36:48,320 --> 00:36:50,697
Ji-yeon, seninkini göreyim.

524
00:36:50,906 --> 00:36:51,990
Çok uzun sürdü.

525
00:36:52,074 --> 00:36:54,409
İyilik. Dağınıklığa bak.

526
00:36:55,452 --> 00:36:57,412
- Haydi efendim.
- Görmüyor musun?

527
00:36:57,496 --> 00:36:59,498
İçinde benim kalbim var.

528
00:36:59,581 --> 00:37:00,666
Kalbim, ayağım.

529
00:37:00,749 --> 00:37:03,168
Kimse başaramazdı
bu kadar kötü hale getirmek için.

530
00:37:03,252 --> 00:37:05,337
Efendim, ben sadece bir insanım. yapamam
her şeyde mükemmel ol.

531
00:37:05,504 --> 00:37:07,256
- Kes şunu.
- Güzel değil mi?

532
00:37:07,339 --> 00:37:09,174
Tekrar yap ve yenisini getir.

533
00:37:09,383 --> 00:37:10,926
- Evet efendim.
- Tamam aşkım?

534
00:37:11,009 --> 00:37:12,553
- Evet efendim.
- Evet efendim.

535
00:37:12,636 --> 00:37:14,304
İyi. Artık gidebilirsin.

536
00:37:14,596 --> 00:37:15,722
Gözümün önünden çekil.

537
00:37:15,806 --> 00:37:17,516
Bay CHOI mükemmeliyetçi olmalı.

538
00:37:17,599 --> 00:37:19,393
Sen ne diyorsun?

539
00:37:19,476 --> 00:37:21,895
Bu kadar gergin olmayın.

540
00:37:44,501 --> 00:37:46,044
- Burada.
- Teşekkür ederim.

541
00:37:48,005 --> 00:37:51,216
Ben çok üzgünüm. ben olmalıyım
zaten demans hastasıyım.

542
00:37:52,092 --> 00:37:53,510
Seni hatırlayamıyorum.

543
00:37:53,635 --> 00:37:56,305
yapmadığını anlıyorum
beni hemen hatırla.

544
00:37:57,581 --> 00:37:59,792
genellikle hatırlıyorum

545
00:38:00,100 --> 00:38:01,894
beni iyi dinleyen öğrenciler.

546
00:38:02,936 --> 00:38:04,688
Ne kadar tuhaf.

547
00:38:11,612 --> 00:38:14,865
Neden? Yaşlı, bekar bir adam gibi mi kokuyorum?

548
00:38:14,948 --> 00:38:17,284
Mümkün değil.

549
00:38:17,618 --> 00:38:19,453
Böyle olma.

550
00:38:22,998 --> 00:38:25,042
Hala tek başına mı yaşıyorsun?

551
00:38:25,584 --> 00:38:26,877
Peki ya ailen?

552
00:38:27,878 --> 00:38:29,588
O zamandan bu yana bir süre geçti
Yalnız yaşamaya başladım.

553
00:38:35,719 --> 00:38:39,681
Sanki bir kızın varmış gibi hissediyorum.

554
00:38:40,098 --> 00:38:41,225
Haklı mıyım?

555
00:38:43,727 --> 00:38:45,020
bende bir tane vardı

556
00:38:45,687 --> 00:38:47,314
ama onu bir süredir görmedim.

557
00:38:48,023 --> 00:38:49,441
10 yıldan fazla zaman geçti.

558
00:38:59,826 --> 00:39:01,370
Neden bu kadar erken evlendin?

559
00:39:06,250 --> 00:39:09,294
Ben sadece düşündüm
yapılacak şey buydu.

560
00:39:10,754 --> 00:39:13,757
Kocan olduğu sürece
iyi bir adamdır, sorun değil.

561
00:39:14,925 --> 00:39:16,510
Peki ya sen?

562
00:39:17,135 --> 00:39:19,888
Ben? Görmüyor musun?

563
00:39:21,515 --> 00:39:23,559
Ben nezaketin zirvesiyim.

564
00:39:30,232 --> 00:39:32,442
Kızını özlemedin mi?

565
00:39:33,819 --> 00:39:35,863
Elbette onu özlüyorum.

566
00:39:54,089 --> 00:39:55,257
Benim.

567
00:39:57,926 --> 00:40:00,220
Benim, To-il.

568
00:40:01,346 --> 00:40:02,764
Beni tanıyamıyor musun?

569
00:40:11,955 --> 00:40:13,415
Ne tuhaf bir isim.

570
00:40:14,833 --> 00:40:16,001
Sana bu ismi kim verdi?

571
00:40:20,923 --> 00:40:22,299
Kızımın adı

572
00:40:23,217 --> 00:40:24,802
Su-yeong'du.

573
00:40:26,762 --> 00:40:29,014
Yedi yaşındayken boğuldu.

574
00:40:32,434 --> 00:40:33,685
Komik değil mi?

575
00:40:35,062 --> 00:40:36,605
"Su-yeong" yüzmek anlamına gelir.

576
00:40:41,452 --> 00:40:42,953
Hiçbir öğrencim

577
00:40:42,978 --> 00:40:45,230
Seul lehçesini kullandı.

578
00:40:47,816 --> 00:40:51,528
Hikayenin ne olduğunu bilmiyorum

579
00:40:54,031 --> 00:40:55,240
ama üzgünüm.

580
00:40:55,324 --> 00:40:57,492
Hayır, üzgünüm.

581
00:41:01,121 --> 00:41:02,372
Ben çok üzgünüm.

582
00:41:02,456 --> 00:41:04,416
Sorun değil.

583
00:41:32,652 --> 00:41:34,863
<i>JANG Ho-hun</i>

584
00:42:10,524 --> 00:42:12,818
Gerçekten başardın.

585
00:42:13,318 --> 00:42:14,861
Peki ya mağaza?

586
00:42:17,030 --> 00:42:18,365
Kapattım.

587
00:42:19,241 --> 00:42:21,076
Anneme mağazaya göz kulak olmasını söyledim.

588
00:42:21,159 --> 00:42:23,662
ama kardeşimle meşgul olduğunu söyledi
Bok-dong'un üniversiteye girişi.

589
00:42:24,371 --> 00:42:27,165
Sen mağazanın sahibisin.
Neden onun iznine ihtiyacın var?

590
00:42:28,750 --> 00:42:30,293
Ben sahibi değilim.

591
00:42:31,128 --> 00:42:32,546
Mağaza benim değil.

592
00:42:32,796 --> 00:42:34,673
Elbette senindir.

593
00:42:35,272 --> 00:42:38,677
Bedava çalışmamalısın çünkü
bu sizin aile işiniz.

594
00:42:39,344 --> 00:42:42,264
Neden adını koymuyorsun
mağaza adına mı?

595
00:42:43,181 --> 00:42:44,391
Bu çok üzücü.

596
00:42:44,891 --> 00:42:46,351
Bunda üzülecek ne var?

597
00:42:51,481 --> 00:42:52,649
Ama...

598
00:42:53,984 --> 00:42:55,152
Haklısın.

599
00:42:56,278 --> 00:42:57,988
Haklısın. Sahibi benim.

600
00:42:58,071 --> 00:43:00,240
Evet, sahibi sizsiniz.

601
00:43:00,574 --> 00:43:02,034
- İsmi değiştirmeli miyim?
- Yap şunu.

602
00:43:02,117 --> 00:43:03,660
- "Bok-nam Börekleri" mi?
- Kulağa mükemmel geliyor.

603
00:43:03,744 --> 00:43:05,329
- Bir tabela şirketini arayın.
- "Bok-nam Börekleri" mi?

604
00:43:05,412 --> 00:43:07,706
Üzerinde yüzünüzün olduğu bir tabela sipariş edin.

605
00:43:17,507 --> 00:43:20,093
Seni böyle görmek çok tuhaf.

606
00:43:22,346 --> 00:43:25,265
O zamanlar ikimiz de çocuktuk.

607
00:43:26,058 --> 00:43:28,018
Ama şimdi Seul'de yaşıyorsun

608
00:43:28,602 --> 00:43:30,479
ve hâlâ Daegu'dayım.

609
00:43:31,355 --> 00:43:33,398
Sen bir üniversite öğrencisisin

610
00:43:33,857 --> 00:43:35,942
ve hala çalışıyorum
börek dükkanında.

611
00:43:37,110 --> 00:43:38,779
Hamilesin

612
00:43:40,530 --> 00:43:41,740
ve ben...

613
00:43:44,159 --> 00:43:45,952
Ne zaman evleneceğim?

614
00:43:51,124 --> 00:43:53,001
Ben de henüz evlenmedim.

615
00:43:54,836 --> 00:43:56,963
Bunun daha tuhaf olması gerekiyordu.

616
00:43:58,256 --> 00:43:59,758
Sanırım haklısın.

617
00:44:03,845 --> 00:44:05,055
Sana hayranım.

618
00:44:05,347 --> 00:44:06,348
Neden?

619
00:44:06,640 --> 00:44:08,392
Yapmak istediğin her şeyi yapıyorsun.

620
00:44:08,892 --> 00:44:11,061
Senin korkun yok mu?

621
00:44:18,510 --> 00:44:20,971
Ben de pek çok aptalca şey yapıyorum.

622
00:44:21,471 --> 00:44:23,265
Bunu neden söylüyorsun?

623
00:44:23,390 --> 00:44:24,766
Ne aptalca şeyler?

624
00:44:26,435 --> 00:44:27,561
Bu uzun bir hikaye.

625
00:44:28,937 --> 00:44:31,148
Ve tabii ki benim de korkum var.

626
00:44:32,399 --> 00:44:33,650
Ben de korkuyorum.

627
00:44:36,236 --> 00:44:37,863
Ama...

628
00:44:38,697 --> 00:44:41,199
merakım korkumdan daha büyük.

629
00:44:42,701 --> 00:44:44,369
İki kişi için ne kadar?

630
00:44:44,494 --> 00:44:47,164
2 kişilik araç için 15.000 won ve
4 kişilik araç için 18.000 won.

631
00:44:51,418 --> 00:44:53,086
Yelekleri giyelim.

632
00:44:54,212 --> 00:44:56,089
To-il, yeleği giy.

633
00:44:57,341 --> 00:44:59,968
Baleye gitmek istemiyorsun
ders ve ördek teknesine binmek?

634
00:45:02,596 --> 00:45:05,265
Bu arada o adam kim?

635
00:45:08,644 --> 00:45:11,313
Kendisi benim okulumda bir öğretmen.

636
00:45:11,396 --> 00:45:12,898
Ne öğretiyor?

637
00:45:13,273 --> 00:45:14,358
Çince karakterler.

638
00:45:23,700 --> 00:45:24,743
<i>CHOI To-il</i>

639
00:45:28,288 --> 00:45:29,957
To-il'e yazabilirsin
Çince karakterler iyi.

640
00:45:30,958 --> 00:45:32,417
Bunları nasıl okuyacağını biliyor musun?

641
00:45:32,793 --> 00:45:35,045
Hayır, istemiyorum. Yapabilir misin?
bana nasıl yapılacağını öğretmek ister misin?

642
00:45:35,212 --> 00:45:38,173
Cumartesi için "To" ve Pazar için "il".

643
00:45:39,758 --> 00:45:40,926
Bu ne anlama geliyor?

644
00:45:41,760 --> 00:45:43,428
Bu sadece benim adım.

645
00:45:43,512 --> 00:45:45,764
Çünkü ben arasında doğdum
Cumartesi ve Pazar.

646
00:45:48,225 --> 00:45:49,560
Sana bu ismi kim verdi?

647
00:45:50,102 --> 00:45:51,353
Baba.

648
00:45:55,357 --> 00:45:58,068
Çok havalı.

649
00:46:00,696 --> 00:46:02,072
Haydi ördek teknesine binelim.

650
00:46:02,155 --> 00:46:04,074
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

651
00:46:04,157 --> 00:46:06,994
Ama neden o da geliyor?

652
00:46:13,083 --> 00:46:15,085
Sen istediğini söyledin
büyük ördeğe binmeyi dene.

653
00:46:15,502 --> 00:46:18,297
Büyük ördek dört kişiliktir,
yani tek başımıza gidemeyiz.

654
00:46:19,965 --> 00:46:21,008
Bırak onunla konuşayım.

655
00:46:25,012 --> 00:46:26,221
Görüyorsun,

656
00:46:26,763 --> 00:46:28,974
büyük ördek osurduğunda,

657
00:46:29,558 --> 00:46:32,644
her şeye yetişebilir
küçük ördekler. Gerçekten hızlı.

658
00:46:35,314 --> 00:46:36,440
Yapalım mı?

659
00:46:45,490 --> 00:46:47,409
Daha sert pedal çevirecek misin?

660
00:46:47,492 --> 00:46:49,494
Sana bunun zor olduğunu söylemiştim!

661
00:46:49,953 --> 00:46:53,790
- Hamile olduğum için fazla pedal çeviremiyorum.
- O halde neden buna binmek istedin?

662
00:46:55,000 --> 00:46:56,418
Pedal çevirmeye devam et.

663
00:46:57,836 --> 00:46:59,880
Bana böyle şeyler yaptırma!

664
00:46:59,963 --> 00:47:01,715
Hey, şu tarafa gitmemiz lazım.

665
00:48:09,157 --> 00:48:10,867
Aile adı ne?

666
00:48:11,535 --> 00:48:12,536
JANG.

667
00:48:12,786 --> 00:48:14,121
Hangi JANG klanından?

668
00:48:14,788 --> 00:48:16,373
Ben böyle şeyleri bilmiyorum.

669
00:48:16,540 --> 00:48:18,959
Her zaman çok asılıyorsun
aile meselelerine devam.

670
00:48:19,334 --> 00:48:21,295
Ailevi şeyler bu kadar önemli değilse

671
00:48:22,045 --> 00:48:24,798
neden arıyorsun
biyolojik baban mı?

672
00:48:34,182 --> 00:48:35,642
Bunu nasıl bildin?

673
00:48:37,102 --> 00:48:39,396
çıkardığını gördüm
tüm fotoğraf albümleri.

674
00:48:45,694 --> 00:48:48,447
Sen mi attın
onun tüm fotoğrafları?

675
00:48:52,326 --> 00:48:55,037
Babanı hatırlıyor musun?

676
00:49:03,086 --> 00:49:04,838
Hiç fotoğraf atmadım.

677
00:49:06,924 --> 00:49:08,675
Hiç fotoğraf olmadı.

678
00:49:21,104 --> 00:49:23,565
O yüzden şansım olmadı
babamla fotoğraf çektirmek.

679
00:49:32,491 --> 00:49:34,451
Komşuları görünce utanıyorum

680
00:49:35,118 --> 00:49:37,246
ve atalarımızla yüzleşmekten utanıyoruz,

681
00:49:40,832 --> 00:49:44,544
ama sen ve seninki olduğu sürece
Annem mutlu, sorun değil.

682
00:49:52,261 --> 00:49:54,137
Sadece merak ettim.

683
00:49:55,013 --> 00:49:58,183
Kimi aldığımı bilmek istedim
sonra bu hale geldi.

684
00:50:01,311 --> 00:50:03,772
Kim olursa olsun peşinden git
peşinden gitmek istiyorsun.

685
00:50:10,696 --> 00:50:12,155
Bu arada, neden
sadece benim fotoğraflarım mı var?

686
00:50:13,699 --> 00:50:15,242
Annemin neden hiç fotoğrafı yok?

687
00:50:20,414 --> 00:50:22,332
Çünkü yoktu
biri onun fotoğraflarını çekecek.

688
00:50:22,416 --> 00:50:24,001
Fotoğraflarını çekmekle meşguldü.

689
00:51:08,003 --> 00:51:09,671
- Eğlence.
- Teşekkür ederim.

690
00:51:24,436 --> 00:51:27,231
Bu buraya geldiğim son gün olacak.

691
00:51:27,648 --> 00:51:28,649
Neden?

692
00:51:31,235 --> 00:51:32,694
Burada yapacak hiçbir şeyim yok.

693
00:51:33,320 --> 00:51:34,571
Seni sonra göreceğim.

694
00:51:34,696 --> 00:51:36,323
Ama bugünün son günün olduğunu söylemiştin.

695
00:51:38,367 --> 00:51:39,785
Ben öyle demek istemedim.

696
00:51:42,829 --> 00:51:45,415
Seni tekrar görmek güzel olurdu.

697
00:51:49,002 --> 00:51:51,296
Adını bildiğimi sanmıyorum.

698
00:51:51,713 --> 00:51:53,715
- Adınız ne?
- CHOI Il-wol.

699
00:51:53,799 --> 00:51:55,509
"İl-wol" mu?

700
00:51:56,051 --> 00:51:57,302
Ocak ayında doğdun, değil mi?

701
00:51:57,386 --> 00:51:58,470
Hayır.

702
00:51:58,553 --> 00:52:00,389
O halde adın neden "Il-wol"?

703
00:52:00,973 --> 00:52:03,976
Çünkü ben arasında doğdum
Pazar ve pazartesi.

704
00:52:21,827 --> 00:52:23,745
Burası benim yerim.

705
00:52:25,289 --> 00:52:27,165
Baba orada mısın?

706
00:52:36,675 --> 00:52:38,552
Önce şunu bitireyim.

707
00:52:42,806 --> 00:52:45,601
Neden evdesin?
erken mi? Teyze nerede?

708
00:52:47,519 --> 00:52:48,770
Neden yalnız geldin?

709
00:52:53,358 --> 00:52:54,610
O kim?

710
00:52:55,736 --> 00:52:58,572
O hamile bir kadın
her zaman meşe palamudu jölesi yemeye gelir.

711
00:53:13,670 --> 00:53:16,048
Il-wol, burada bekle.

712
00:53:16,131 --> 00:53:17,174
Tamam aşkım.

713
00:53:31,980 --> 00:53:34,274
Sen... Sen To-il misin?

714
00:53:35,108 --> 00:53:36,443
Sen To-il'sin, değil mi?

715
00:53:38,111 --> 00:53:40,197
Neden cevap vermiyorsun?

716
00:53:40,572 --> 00:53:41,990
Orada bekle.

717
00:53:42,074 --> 00:53:43,951
- Sen...
- Konuşmayı bırak!

718
00:53:48,038 --> 00:53:50,123
Ne yapmam gerektiğini düşündüm
Seninle tanıştığımda söyle.

719
00:53:51,500 --> 00:53:53,877
Adım CHOI To-il değil.
Adım KIM To-il.

720
00:53:54,628 --> 00:53:56,255
Şu anki babam KIM.
yani benimki de değişti.

721
00:53:56,338 --> 00:53:57,422
Çok saçma, değil mi?

722
00:53:57,714 --> 00:53:59,299
KIM To-il, ne isim, değil mi?

723
00:54:00,342 --> 00:54:02,719
Kaç yaşında olduğumu biliyor musun?
Hiç saydın mı?

724
00:54:02,803 --> 00:54:04,513
Merak etmiyorsun bile değil mi?

725
00:54:04,805 --> 00:54:06,473
Bilmek istediğin her şey
bu sadece bir şey, değil mi?

726
00:54:12,229 --> 00:54:13,897
Soracaktın
ben neden geldim değil mi?

727
00:54:15,023 --> 00:54:16,149
Neden geldiğimi merak ediyorsun.

728
00:54:20,112 --> 00:54:21,989
Bunu açıklamam gerekiyor mu?

729
00:55:15,334 --> 00:55:16,585
Geri dönmüşsün.

730
00:55:19,197 --> 00:55:20,282
Evet.

731
00:55:20,965 --> 00:55:22,300
İyi.

732
00:55:27,972 --> 00:55:30,558
Ho-hun'a söyle
ailesiyle tanışmayı sever.

733
00:55:30,683 --> 00:55:32,059
Mümkünse hafta sonu.

734
00:55:46,323 --> 00:55:50,119
<i>Telefon kapalı. lütfen
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.</i>

735
00:55:50,202 --> 00:55:51,912
<i>Aramanız şu şekilde olacak:
bip sesinden sonra şarj edildi.</i>

736
00:56:25,112 --> 00:56:27,865
Onu evde göremedim.

737
00:56:27,890 --> 00:56:30,101
bu yüzden onun seninle olması gerektiğini düşündüm.

738
00:56:31,503 --> 00:56:34,255
Bu yüzden olmadığını düşündüm
telefonuna cevap veriyor.

739
00:56:35,139 --> 00:56:38,184
Peki onu en son ne zaman gördün?

740
00:56:40,644 --> 00:56:42,646
meşguldüm

741
00:56:42,980 --> 00:56:44,815
yani onu o günden beri görmedim.

742
00:56:44,899 --> 00:56:47,693
O gün mü? gün
evimizi ziyaret ettin mi?

743
00:56:48,300 --> 00:56:51,053
Ho-hun'un kredisi var mı?
farklı bankanın kartı mı?

744
00:56:53,866 --> 00:56:57,761
Siz ikiniz kavga mı ettiniz?

745
00:56:57,786 --> 00:56:59,497
Hayır, yapmadık.

746
00:56:59,580 --> 00:57:01,540
İletişim halindeydik

747
00:57:01,624 --> 00:57:03,375
iki gün öncesine kadar.

748
00:57:03,459 --> 00:57:04,585
İki gün önce mi?

749
00:57:10,674 --> 00:57:14,011
Ho-hun bunu asla bilerek yapmaz.

750
00:57:14,094 --> 00:57:15,346
Biraz yavaş olabilir,

751
00:57:15,429 --> 00:57:16,931
ama çok sorumlu.

752
00:57:17,897 --> 00:57:20,316
Onu tanıyorsun.

753
00:57:20,392 --> 00:57:23,521
Bu aptal onu düşürdü
tekrar bir yere telefon edin.

754
00:57:23,604 --> 00:57:25,397
Hiç endişelenmenize gerek yok.

755
00:57:25,481 --> 00:57:28,817
hissetmemelisin
bundan dolayı strese girdi.

756
00:57:28,901 --> 00:57:32,530
Polise başvuracağız
ve neler yapabileceğimize bakalım.

757
00:57:32,613 --> 00:57:34,573
Eve gitmelisin

758
00:57:37,159 --> 00:57:40,329
ve iyice dinlen. Tamam aşkım?

759
00:57:40,746 --> 00:57:42,289
Önemli bir şey olmadığından eminim.

760
00:57:42,373 --> 00:57:44,708
Biliyorsun, bu Ho-hun.

761
00:57:44,792 --> 00:57:47,962
Böyle zamanlarda yapmayın
hayal gücünüzü kullanın.

762
00:57:48,087 --> 00:57:50,881
Sakın düşünme. bu
ne yapmalısın?

763
00:57:50,965 --> 00:57:52,550
Tamam aşkım? Düşünme.

764
00:57:52,633 --> 00:57:54,176
Birlikte düşünmeyelim.

765
00:57:54,260 --> 00:57:56,053
Hadi bölgeyi dışarı çıkaralım. Hadi.

766
00:57:56,512 --> 00:57:57,638
Bölge dışına çıkın.

767
00:57:57,888 --> 00:57:59,723
- Bölge dışına çıkın.
- Bölge dışına çıkın.

768
00:58:36,510 --> 00:58:37,887
O kaçmadı.

769
00:58:43,809 --> 00:58:45,686
<i>Ek takviyelerin zamanı</i>

770
00:58:53,569 --> 00:58:55,196
Bunu asla yapmazdı.

771
00:59:10,794 --> 00:59:13,214
Bu bebeği merak ediyorum.

772
00:59:14,089 --> 00:59:16,342
Bundan sonra bebek değil.

773
00:59:18,135 --> 00:59:19,887
Bu kadar aptal mı?

774
00:59:34,985 --> 00:59:36,570
Polisi aradılar mı?

775
00:59:36,862 --> 00:59:38,614
Neden polisi arasınlar ki?

776
00:59:38,906 --> 00:59:40,366
Onu yine de bulmamız lazım.

777
00:59:48,916 --> 00:59:50,584
Nereye gidiyorsun?

778
00:59:50,668 --> 00:59:53,087
Yakalandığını görmek istemiyorum
polis tarafından. Onu bulacağım.

779
00:59:53,212 --> 00:59:55,673
Neden bahsediyorsun? Sadece bekle.

780
00:59:57,967 --> 00:59:59,385
Dışarı çıkıp onu arayalım.

781
01:00:01,387 --> 01:00:03,931
Ho-hun'un yüzünü hatırlıyor musun?

782
01:00:04,682 --> 01:00:06,267
Onu yalnızca bir kez gördün.

783
01:00:06,517 --> 01:00:07,893
Tabii ki biliyorum.

784
01:00:08,936 --> 01:00:11,146
O pisliğin yüzünü nasıl unutabilirim?

785
01:00:12,971 --> 01:00:15,265
Bal. İyi misin?

786
01:00:16,485 --> 01:00:17,570
Evet.

787
01:00:21,649 --> 01:00:22,734
Ho-hun!

788
01:00:28,147 --> 01:00:29,274
Ben sadece...

789
01:00:30,275 --> 01:00:31,401
Bekle!

790
01:00:37,073 --> 01:00:39,242
Merhaba. Onu orada bırak.

791
01:00:43,997 --> 01:00:45,248
Teslimatta nakit mi?

792
01:00:59,846 --> 01:01:01,139
Burası güzel bir yer.

793
01:01:07,745 --> 01:01:09,580
Şimdi ne olduğunu açıklayın.

794
01:01:10,779 --> 01:01:12,364
Öncelikle şunu söylemek isterim

795
01:01:12,389 --> 01:01:15,184
kafamın çok karıştığını ve aşağılandığımı.

796
01:01:15,247 --> 01:01:18,458
bence ne olduğunu açıklamalısın
ikiniz de hazırsınız.

797
01:01:18,915 --> 01:01:21,751
- Ne yapıyoruz?
- Hiçbir şeyin peşinde değiliz.

798
01:01:22,835 --> 01:01:25,254
Biz sadece kararlıyız ve
güçlü bir sürüşe sahip olun.

799
01:01:25,279 --> 01:01:27,490
- Bunu suçlayamazsın.
- Sessiz olur musun?

800
01:01:27,789 --> 01:01:29,541
Ama cidden, beni nasıl buldun?

801
01:01:30,910 --> 01:01:33,704
Çantanızdaki not. ben
adresini orada buldum.

802
01:01:33,788 --> 01:01:35,248
İçine baktın mı?

803
01:01:36,105 --> 01:01:37,055
Sen de bir şeyler söylemelisin.

804
01:01:39,710 --> 01:01:41,921
- Yani...
- Tıpkı annen gibi.

805
01:01:42,063 --> 01:01:43,940
Annen bu sözleri benden aldı
ağız. Sırtımdan bıçaklandım.

806
01:01:43,965 --> 01:01:46,467
Ama artık dilin kemiksiz
ama kemiklerimi kırıyor.

807
01:01:46,551 --> 01:01:49,011
ben şunu inşa ediyorum
15 yıldır güveniyoruz.

808
01:01:49,036 --> 01:01:50,412
Dipsiz bir kabı doldurmak gibi.

809
01:01:51,780 --> 01:01:54,325
Ben de büyük bir sorumluluk hissediyorum
bu durum için.

810
01:01:54,350 --> 01:01:56,686
Ama bunu yapmanı istemiyorum
niyetimi yanlış anladın

811
01:01:56,769 --> 01:01:58,680
Eğer bu kadar masumsan,
bize söylemeliydin.

812
01:01:58,705 --> 01:02:00,940
O haklı. Neden her zaman
Sorun çıkardıktan sonra kendinizi savunabilir misiniz?

813
01:02:00,965 --> 01:02:03,584
Sen hep böylesin.
Önce bize söyleyebilirdin.

814
01:02:03,609 --> 01:02:05,403
Ve yine kaçacaksın
eğer işler yolunda gitmezse.

815
01:02:05,486 --> 01:02:07,613
- Sorunun ne?
- Sorunun ne?

816
01:02:08,072 --> 01:02:10,199
Bilmiyorum! Bu yüzden oraya gittim.

817
01:02:10,283 --> 01:02:11,451
Tebrikler!

818
01:02:11,534 --> 01:02:13,703
Bazen sadece
itin. Hayat bu.

819
01:02:13,786 --> 01:02:15,955
Aklını mı kaçırdın?
Neyle bu kadar gurur duyuyorsun?

820
01:02:16,038 --> 01:02:18,833
Sadece merak ettiğini söyledi.
Neden onu bu kadar azarlıyorsun?

821
01:02:18,916 --> 01:02:20,460
Ben de merak ettiğim için geldim.

822
01:02:20,543 --> 01:02:22,086
Sadece nasıl yaşadığını kontrol etmek istedim.

823
01:02:22,378 --> 01:02:24,338
O zaman ortaya çıkacağını kim bilebilirdi?

824
01:02:24,422 --> 01:02:27,175
Kontrol etmek istedin, bu yüzden ödünç aldın
Teslimatçı üniforması mı?

825
01:02:27,258 --> 01:02:29,093
- Açıklayabilirim...
- İlgilenmiyorum.

826
01:02:29,177 --> 01:02:30,636
Önemli olan

827
01:02:30,720 --> 01:02:33,055
bu durumu biz istemedik.

828
01:02:33,139 --> 01:02:35,224
Hamileliğini korudun
Beş ay boyunca sır.

829
01:02:35,308 --> 01:02:36,517
Peki bunu kastetmedin mi?

830
01:02:36,601 --> 01:02:38,019
Sağ. Karnında ne var?

831
01:02:38,110 --> 01:02:39,278
Şimdi önemli mi?

832
01:02:39,616 --> 01:02:40,808
Sağ. Ho-hun.

833
01:02:41,094 --> 01:02:42,094
Ne?

834
01:03:16,599 --> 01:03:18,476
<i>Folik asit, demir, vitamin, lif, omega</i>

835
01:03:26,651 --> 01:03:28,361
O değil.

836
01:03:30,988 --> 01:03:32,740
- O burada değil.
- Elbette değil.

837
01:03:32,824 --> 01:03:35,118
Burada olduğunu sanmıyorum. istiyorum
Badminton sahasını kontrol etmek için.

838
01:03:35,201 --> 01:03:36,744
Onu burada bulmak
sorun da oldu.

839
01:03:36,828 --> 01:03:38,663
öyle bir çocukla evlenir misin
bir çizgi roman dükkanında mı saklanıyor?

840
01:03:38,996 --> 01:03:41,833
Protestolara giderken,
çizgi roman mağazalarında saklanırdı.

841
01:03:41,916 --> 01:03:43,251
Konuşmadan önce düşünecek misin?

842
01:03:43,334 --> 01:03:45,503
Birini gördüm, hepsini gördüm. kim
bu çocukla evlenir miydin?

843
01:03:45,586 --> 01:03:46,712
Neden hemen bir sonuca varıyorsunuz?

844
01:03:46,796 --> 01:03:48,548
Köprüyü geçmeyin
sen ona gelene kadar.

845
01:03:56,305 --> 01:03:57,557
Hepiniz öğle yemeği yediniz mi?

846
01:03:58,015 --> 01:03:59,725
Önce biraz hazır erişte yiyebilir miyiz?

847
01:04:01,436 --> 01:04:02,895
Ben de açım.

848
01:04:27,128 --> 01:04:30,339
Annen sana hamileyken,

849
01:04:30,465 --> 01:04:31,966
o sadece deve dikeni yiyordu.

850
01:04:32,049 --> 01:04:33,301
Kapa çeneni ve ye.

851
01:04:33,384 --> 01:04:34,427
Beklemek.

852
01:04:37,013 --> 01:04:38,306
Salatalık yemiyorsun.

853
01:04:40,850 --> 01:04:43,686
Sağ. Gençken,
Salatalık kokusundan midesi bulandı ve kustu.

854
01:04:43,770 --> 01:04:45,563
Çok komikti.

855
01:04:48,107 --> 01:04:51,527
O zaman 10 yaşında mıydı
Meşe palamudu reçelini sevmeye mi başladınız?

856
01:04:51,611 --> 01:04:54,238
Meşe palamudu sevmesi ilginç
jöle, ama karabuğday jölesinden nefret ediyor.

857
01:04:54,322 --> 01:04:56,073
Karabuğdayı hatırla
Daegu'daki restoran?

858
01:04:56,157 --> 01:04:58,659
yemek yapmamı ister misin
Aglio - Olio al dente bu gece mi?

859
01:05:01,329 --> 01:05:02,830
Sanırım hastalanıyorum.

860
01:05:09,170 --> 01:05:10,922
Bozulmuş bir nişan
boşanmaktan iyidir.

861
01:05:11,005 --> 01:05:12,715
Bunu neden zaten söyledin?

862
01:05:12,799 --> 01:05:15,927
Bunun bir nedeni olmalı
onunla evlenmeye karar verdin.

863
01:05:16,010 --> 01:05:17,470
Onunla ilgili iyi şeyler neler?

864
01:05:17,553 --> 01:05:18,971
Öncelikle çok tatlı.

865
01:05:21,474 --> 01:05:23,559
Böyle bir yapıyı hiçbir yerde göremezsiniz.

866
01:05:25,394 --> 01:05:27,688
Gözlere yönelik bir ziyafet uzun sürmeyecek.

867
01:05:27,897 --> 01:05:31,692
Bazen görmek,
yakışıklı yüz seni sakinleştirir.

868
01:05:33,277 --> 01:05:35,488
Ama eğer tek sebep buysa
adamla evleniyorsun,

869
01:05:35,571 --> 01:05:39,826
onu çıkarmak isteyeceksin
sadece ona bakarken gözbebekleri.

870
01:05:43,663 --> 01:05:46,791
Daha fazlası olmalı
sadece sevimli surattan daha fazlası.

871
01:05:47,375 --> 01:05:48,709
Aşağılık kompleksi yoktur.

872
01:05:49,418 --> 01:05:51,337
Biraz aptal olabilir
ama o sadece beni seviyor.

873
01:05:51,420 --> 01:05:52,922
Ve çok kaslı.

874
01:05:53,297 --> 01:05:57,343
Hatta bazen onun bunu başardığını bile düşünüyorum.
beyni karşılığında kasları.

875
01:05:59,220 --> 01:06:02,473
Ve benden daha iyi yemek yaptığını düşünüyorum.

876
01:06:05,226 --> 01:06:06,436
Ve...

877
01:06:09,355 --> 01:06:11,732
Gerçekten düşünceli biri.

878
01:06:12,358 --> 01:06:14,569
O zaman yapmazdı
bu durum sizce de öyle değil mi?

879
01:06:16,988 --> 01:06:19,365
Bazı insanlar bunu yapmak zorunda
tamamen kesilmelidir.

880
01:06:19,449 --> 01:06:21,659
Hepimizin ayakları üşüyebilir
ve bazen kaybolursun.

881
01:06:21,742 --> 01:06:23,828
Yakında toparlayabilir
ve tekrar ortaya çık.

882
01:06:23,911 --> 01:06:26,497
İnsanların değişmediğini söylediklerini biliyorsun.

883
01:06:26,581 --> 01:06:28,708
Hiçbir şey daha kötü olamaz
tek başına bir çocuk yetiştirmekten daha iyidir.

884
01:06:28,791 --> 01:06:30,793
Yükselmekten daha iyi olacak
bir çocuk ve kocanız.

885
01:06:43,264 --> 01:06:45,641
- Buyrun!
- Güzel!

886
01:06:46,184 --> 01:06:47,977
- Güzel!
- Acele etmek!

887
01:06:48,311 --> 01:06:50,146
- Buyrun!
- Al şunu!

888
01:06:50,229 --> 01:06:51,856
- Affedersin.
- Hadi!

889
01:06:53,399 --> 01:06:54,734
Affedersin?

890
01:06:54,817 --> 01:06:56,235
- O tarafa doğru gidiyor.
- Yakala onu.

891
01:06:56,319 --> 01:06:58,571
- Acele etmek!
- Acele edin!

892
01:07:04,076 --> 01:07:05,161
Bekle, bekle.

893
01:07:06,579 --> 01:07:07,747
Size nasıl yardım edebilirim?

894
01:07:10,666 --> 01:07:13,711
Ho-hun'u son zamanlarda ortalıkta görmüyoruz.

895
01:07:14,253 --> 01:07:17,840
Hiçbir şey söylemiyor
grup sohbetinde de.

896
01:07:17,924 --> 01:07:19,342
Hiçbir mesajı okumuyor bile.

897
01:07:22,428 --> 01:07:24,222
Anlıyorum. Teşekkür ederim.

898
01:07:24,972 --> 01:07:27,058
Bekle.

899
01:07:29,477 --> 01:07:33,022
Sen Ho-hun'un karısı olmalısın. Sağ?

900
01:07:34,857 --> 01:07:37,360
Sen bizim baldızımızsın!

901
01:07:37,443 --> 01:07:39,779
Sonunda tanıştık. Çok güzelsin.

902
01:07:39,987 --> 01:07:43,157
Ona her zaman ne zaman diye sorardık.
seni bizimle tanıştıracaktı.

903
01:07:43,182 --> 01:07:44,308
Sağ.

904
01:07:44,826 --> 01:07:47,511
Peki neler oluyor?
Ho-hun ortadan kayboldu mu?

905
01:07:47,707 --> 01:07:48,304
Ne yapıyoruz?

906
01:07:48,329 --> 01:07:50,998
O iyi bir çocuk. Ortadan kaybolmazdı.

907
01:07:51,759 --> 01:07:53,802
Bir sorun olmalı.

908
01:07:53,918 --> 01:07:55,711
Aman tanrım. Dikkatli olmalıydın.

909
01:07:55,795 --> 01:07:58,089
Hey, ağzına dikkat et!

910
01:07:58,172 --> 01:08:00,508
Özür dilerim. Sadece şaka yapıyor.

911
01:08:00,591 --> 01:08:03,344
Peki, bu bir şey değil
konusunda dikkatli olabilirsiniz.

912
01:08:03,428 --> 01:08:05,346
- Üzgünüm.
- Özür dilemek.

913
01:08:05,430 --> 01:08:06,597
Sorun değil.

914
01:08:06,848 --> 01:08:09,559
Onunla badminton oynadı
bu kaybedenler? Ne salak bir şey.

915
01:08:09,642 --> 01:08:12,061
Az önce ne dedi? Hatta beklemek.

916
01:08:12,086 --> 01:08:13,086
Bir saniye.

917
01:08:13,533 --> 01:08:15,331
Az önce ne dedin?

918
01:08:15,356 --> 01:08:17,191
Sanırım yanlış bir şey duydum.

919
01:08:17,275 --> 01:08:20,361
Hey, çok sinirlisin, değil mi?

920
01:08:20,445 --> 01:08:23,906
- Sen ne diyorsun?
- Ho-hun'u yiyebilecekmişsin gibi konuşuyorsun.

921
01:08:23,990 --> 01:08:26,075
- Evet, onu yedim! Ne olmuş?
- Merhaba, merhaba!

922
01:08:26,159 --> 01:08:27,702
Bekle, ne?

923
01:08:27,785 --> 01:08:28,786
- Vay.
- Senin tavrın nerede?

924
01:08:28,870 --> 01:08:30,705
- Bu yüzden?
- Bu çok utanç verici.

925
01:08:30,788 --> 01:08:32,457
- Utanç verici olan ne?
- İyilik.

926
01:08:32,540 --> 01:08:35,168
- Kes şunu.
- Haklıydım!

927
01:08:35,251 --> 01:08:37,044
Ho-hun kaçtı.

928
01:08:37,128 --> 01:08:39,505
- Sen ne diyorsun?
- Merhaba bayan.

929
01:08:39,589 --> 01:08:42,133
Onun olduğunu hayal et.
yaşayabileceğini mi sanıyorsun

930
01:08:42,216 --> 01:08:43,426
senin gibi bir kadınla mı?

931
01:08:43,509 --> 01:08:44,969
Hey, sözlerine dikkat et.

932
01:08:45,052 --> 01:08:47,263
- Bebeği düşün.
- Ne söylediğine dikkat etmelisin.

933
01:08:47,346 --> 01:08:50,057
O haklı. Bebek ne öğrenecek?

934
01:08:50,141 --> 01:08:51,601
Evde sana böyle mi öğretildi?

935
01:08:51,684 --> 01:08:54,020
- Az önce ne dedin?
- Beklemek! Selam dostum.

936
01:08:54,604 --> 01:08:57,148
Sen evine git ve daha fazlasını öğren, tamam mı?

937
01:08:57,231 --> 01:08:59,025
- Ne? Sen...
- Tanrım.

938
01:08:59,108 --> 01:09:01,819
- Kes şunu.
- Bu konuyu açmaya nasıl cesaret edersin?

939
01:09:01,903 --> 01:09:03,946
- Neler oluyor?
- Sana bağırmak istemedim!

940
01:09:04,030 --> 01:09:07,200
İyilik. Hiç saygınız yok
ne olursa olsun, değil mi?

941
01:09:07,909 --> 01:09:09,869
Naber?

942
01:09:10,077 --> 01:09:11,871
- Neler oluyor?
- Beklemek.

943
01:09:11,954 --> 01:09:13,498
- Sorun ne.
- Hadi gidelim.

944
01:09:13,581 --> 01:09:14,749
Siz ne dediniz?

945
01:09:14,832 --> 01:09:17,293
Bugün eğlenceli etkinliklerle dolu.
Bu teslimatçının sorunu ne?

946
01:09:17,376 --> 01:09:18,669
Paketlerimiz bu yüzden gecikiyor.

947
01:09:18,694 --> 01:09:20,404
İşinize geri dönün.

948
01:09:21,047 --> 01:09:23,591
- Seul serserilerinin gerçekten biraz cesareti var.
- Yapma.

949
01:09:23,674 --> 01:09:25,359
Hepinize benziyor
senin pasta deliğin var.

950
01:09:25,384 --> 01:09:26,969
Şunu yüzünden koparayım!

951
01:09:27,553 --> 01:09:29,972
- Hey! Yakala onu!
- Bunu yabancılara yapmayın!

952
01:09:30,056 --> 01:09:32,100
- Onlarla yeni tanıştık!
- Bırak beni!

953
01:09:32,183 --> 01:09:33,726
- Nasıl cüret edersin!
- Hadi ama!

954
01:09:33,810 --> 01:09:35,019
- Sen...
- Lütfen!

955
01:09:35,103 --> 01:09:37,063
- Bu konuda telaşlanmak sana düşmez.
- Yeterli!

956
01:09:37,146 --> 01:09:38,397
- Yaygara mı?
- Evet!

957
01:09:38,481 --> 01:09:40,274
- Birdenbire ne oldu?
- Anne.

958
01:09:41,526 --> 01:09:44,070
- Buraya gel.
- Yeterli.

959
01:09:44,153 --> 01:09:46,239
- Kes şunu.
- Peki ya sen?

960
01:09:46,322 --> 01:09:49,117
Çok iyi bir iş başardın
ebeveynlik sırasında beni bulmaya geldi.

961
01:09:49,951 --> 01:09:52,703
Az önce ne dedin?

962
01:09:53,121 --> 01:09:54,997
utanmıyor musun
böyle bir şey mi söyledin?

963
01:09:55,382 --> 01:09:59,136
Hey. Sahip olan sensin
pasta deliğinden başka bir şey değil.

964
01:09:59,243 --> 01:10:01,996
Bir baba gibi davranmaya nasıl cesaret edersin?
şimdi mi? Benimle dalga mı geçiyorsun?

965
01:10:03,047 --> 01:10:06,259
Kendi iyiliğim için burada değilim.

966
01:10:07,218 --> 01:10:08,861
Ne kadar dokunaklı.

967
01:10:08,886 --> 01:10:10,638
Neden bu kadar tatlı olamadın
ne zaman birlikteydik?

968
01:10:10,663 --> 01:10:12,248
Baba olmak dedin
senin işin değildi!

969
01:10:12,273 --> 01:10:13,441
Tatlım, bu kadar yeter.

970
01:10:14,851 --> 01:10:17,311
Söyle bana.

971
01:10:17,728 --> 01:10:19,939
Artık durumunuz değişti mi?

972
01:10:20,022 --> 01:10:22,400
Birlikte yaşadığımız dönemde,
Çocuğun okul ücretini cebine attın!

973
01:10:22,483 --> 01:10:24,068
İyilik. Bu utanç verici.

974
01:10:24,152 --> 01:10:25,611
Bunu neden şimdi gündeme getiriyorsun?

975
01:10:25,695 --> 01:10:27,321
Utanç verici mi?

976
01:10:27,447 --> 01:10:28,906
Gerçekten utanç verici olan ne biliyor musun?

977
01:10:28,990 --> 01:10:30,366
Kes şunu!

978
01:10:31,242 --> 01:10:34,162
İşte bu yüzden yapmıyorsun
evlenmemi istiyor

979
01:10:34,245 --> 01:10:35,913
Çünkü evlilikleriniz
hepsi berbat!

980
01:10:36,706 --> 01:10:40,084
Bütün bunlara sen sebep oldun. Şimdi mutlu musun?

981
01:10:40,168 --> 01:10:42,336
Eğer normal bir şekilde buluşmamıza izin vermiş olsaydın,
iyi olurdu.

982
01:10:42,420 --> 01:10:44,922
Tanıyamadın bile
ilk başta yüzüm!

983
01:10:47,467 --> 01:10:49,761
- Bu...
- Yani?

984
01:10:50,052 --> 01:10:52,555
Şimdi mutlu musun?
onu bulduğun için mi?

985
01:10:53,431 --> 01:10:55,600
Neden? Onu neden buldun?

986
01:10:55,683 --> 01:10:57,518
Şimdi mutlu musun?

987
01:10:57,977 --> 01:11:01,355
Ondan bunu istemeliydin
Düğünde de seninle yürüyeceğim.

988
01:11:01,606 --> 01:11:02,648
Ne?

989
01:11:05,026 --> 01:11:07,779
Bunun için mi Daegu'ya gittin?

990
01:11:08,905 --> 01:11:11,199
Hayır. Bu kesinlikle doğru değil.

991
01:11:12,116 --> 01:11:14,660
Gerçek aşkımla tanışmayı düşündüm
Babam bir değişiklik yapacaktı.

992
01:11:14,744 --> 01:11:17,079
Onun olacağını kim bilebilirdi
bu kadar tuhaf bir insan mı?

993
01:11:17,530 --> 01:11:18,530
Ne?

994
01:11:18,890 --> 01:11:19,890
Ya ben?

995
01:11:21,250 --> 01:11:22,710
Ben sahte bir baba mıyım?

996
01:11:23,753 --> 01:11:26,255
Sana senden daha mı uzakım?
15 yıl sonra tanıştığın adam?

997
01:11:26,339 --> 01:11:29,050
- To-il'in kastettiği bu değildi...
- Karışmayı bırak!

998
01:11:31,469 --> 01:11:33,096
O tencere gibidir
çaydanlığa siyah diyor.

999
01:11:33,179 --> 01:11:35,306
Benim ondan ne eksiğim var?

1000
01:11:35,765 --> 01:11:37,391
Daha ne yapmam gerekiyor...

1001
01:11:38,392 --> 01:11:39,310
Sen...

1002
01:11:43,106 --> 01:11:45,149
Bunu babana nasıl yaparsın?

1003
01:11:47,485 --> 01:11:49,946
Tencere çağırıyor… Ne? Ne diyor?

1004
01:11:50,029 --> 01:11:52,365
- Şifreli kelimeler mi bunlar?
- Kes şunu.

1005
01:11:54,826 --> 01:11:55,910
Kod sözcükleri mi?

1006
01:11:57,745 --> 01:11:58,788
Nedir?

1007
01:12:00,248 --> 01:12:01,332
Tapınağa gitmemiz gerekiyor.

1008
01:12:01,415 --> 01:12:03,084
Tapınak? Hangi tapınak?

1009
01:12:04,043 --> 01:12:05,419
Ailesi Budist mi?

1010
01:13:53,778 --> 01:13:54,862
İyi misin?

1011
01:13:55,613 --> 01:13:56,613
İyi misin?

1012
01:13:56,796 --> 01:13:59,300
Çok fazla yürüdün. Hamilesin.

1013
01:13:59,325 --> 01:14:01,160
Sadece biraz molaya ihtiyacım var. İyi olacağım.

1014
01:14:03,621 --> 01:14:05,206
Burada biraz dinlen.

1015
01:14:05,873 --> 01:14:07,041
Gideceğiz.

1016
01:14:08,167 --> 01:14:10,962
Onu yalnız bırakamayız
burada. Onunla kalacağım.

1017
01:14:11,045 --> 01:14:12,630
- Sonra ben...
- Sonra ben...

1018
01:14:47,290 --> 01:14:50,334
Lütfen asla görmeme izin verme
CHOI Hwan-gyu bir daha asla.

1019
01:14:50,460 --> 01:14:53,463
Lütfen.

1020
01:14:53,754 --> 01:14:56,340
<i>Dilek Kayası</i>

1021
01:15:01,137 --> 01:15:03,973
Tanrım, hareket etmiyor. neden
tapınağa geldin mi?

1022
01:15:04,056 --> 01:15:05,349
Böyle şeyler mi yapmak istedin?

1023
01:15:06,142 --> 01:15:08,895
Babamla beni duyduktan sonra
çok sayıda zor deyim kullanmak,

1024
01:15:09,729 --> 01:15:12,148
bir keşişin yanına gideceğini söyledi
ve Çince karakterleri öğrenin.

1025
01:15:19,280 --> 01:15:21,199
Öğrenim durumum doğru mu?

1026
01:15:22,742 --> 01:15:25,036
Neden bilmek istiyorsun?

1027
01:15:26,412 --> 01:15:29,332
Zaten bale dersinden nefret ediyordum.

1028
01:15:29,665 --> 01:15:30,917
Bu benim için iyi oldu.

1029
01:15:33,419 --> 01:15:37,006
Sebebi bu değil
bale okulunu bıraktın.

1030
01:15:38,174 --> 01:15:40,009
Bunun nedeni boyunuzdur.

1031
01:15:41,636 --> 01:15:42,512
Boyum mu?

1032
01:15:43,596 --> 01:15:45,765
Baban öğrenmeyi söyledi
genç yaşta bale

1033
01:15:45,848 --> 01:15:47,600
seni büyümekten alıkoyacaktı.

1034
01:15:49,977 --> 01:15:51,646
Hangi babadan bahsediyorsun?

1035
01:15:56,651 --> 01:15:58,111
Şu anki baban.

1036
01:16:00,446 --> 01:16:02,115
Ama biz sadece yaşıyorduk
o zaman ikimiz.

1037
01:16:05,993 --> 01:16:09,330
Ona bale dersinden nefret ettiğini söyledim.

1038
01:16:11,207 --> 01:16:13,376
Yani sanırım seni istemedi
nefret ettiğin bir şeyi yapmak.

1039
01:16:14,252 --> 01:16:17,171
seni yapmaya devam ettim
yine de derse git

1040
01:16:18,548 --> 01:16:21,884
ve bir gün, bir kupür getirdi
bir gazete alıp bana gösterdi.

1041
01:16:23,886 --> 01:16:26,472
Genç yaşta bale öğrendiğini söylüyordu
yaş seni büyümekten alıkoydu.

1042
01:16:49,287 --> 01:16:52,540
<i>Kayıp bir kişi, JANG Ho-hun, inşa edildi</i>

1043
01:16:56,043 --> 01:16:57,378
Adı JANG Ho-hun.

1044
01:16:57,712 --> 01:16:59,005
Adı JANG Ho-hun.

1045
01:17:01,382 --> 01:17:02,550
JANG Ho-hun'u arıyoruz.

1046
01:17:03,468 --> 01:17:04,510
İşte buradasın.

1047
01:17:07,305 --> 01:17:09,182
Üzgünüm.

1048
01:17:09,265 --> 01:17:10,433
Sorun değil.

1049
01:17:10,933 --> 01:17:12,852
- Yapma.
- Neden?

1050
01:17:12,935 --> 01:17:14,187
O bir suçlu değil. Bu çok tuhaf.

1051
01:17:14,270 --> 01:17:16,522
Garip derken ne demek istiyorsun? ne
önemli olan onu çabuk bulmamızdır.

1052
01:17:16,606 --> 01:17:18,399
To-il bu tür şeylerden nefret eder.

1053
01:17:18,483 --> 01:17:20,610
Onu bulduğumuzda,
bunu takdir edecektir.

1054
01:17:25,031 --> 01:17:26,741
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

1055
01:17:30,161 --> 01:17:31,746
Utanmıyor musun
bilmediğin mi?

1056
01:17:39,128 --> 01:17:40,421
Gitmek.

1057
01:17:41,422 --> 01:17:42,298
Nerede?

1058
01:17:42,715 --> 01:17:44,842
Bununla biz ilgileneceğiz.

1059
01:17:44,926 --> 01:17:46,219
O yüzden git.

1060
01:17:48,262 --> 01:17:51,390
Son 15 yıldır elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.

1061
01:17:51,474 --> 01:17:53,810
To-il'in ne düşündüğünü bilmiyorum
benim yapamayacağımı teklif edebilirsin

1062
01:17:53,893 --> 01:17:56,771
ama biraz babalık yaptım
şeyler. Bu doğru. Yaptım.

1063
01:17:57,522 --> 01:17:59,607
Ve siz hiçbir şey yapmadınız Bay Choi.

1064
01:17:59,941 --> 01:18:01,150
Sadece git.

1065
01:18:03,861 --> 01:18:07,073
To-il yanıma geldi

1066
01:18:07,782 --> 01:18:08,991
ve sadece bana bağırdı.

1067
01:18:10,785 --> 01:18:12,954
O bana gelmedi
çünkü hiçbir şekilde yoksunsun.

1068
01:18:14,789 --> 01:18:17,041
İlk başta onu anlayamadım.

1069
01:18:17,792 --> 01:18:19,377
ama bence o iyi biri.

1070
01:18:21,295 --> 01:18:24,757
Benim yapamadığımı yaptı

1071
01:18:25,258 --> 01:18:26,676
çünkü korkuyorum ve tembelim.

1072
01:18:29,637 --> 01:18:31,889
Ama To-il bunu yapmazdı
kendi kendine bu hale geldi.

1073
01:18:32,598 --> 01:18:34,475
Sen ve Seon-myeong
onu böyle büyüttü.

1074
01:18:36,227 --> 01:18:39,063
Siz üçünüz birlikte takılırsınız.
Burada kalacağım.

1075
01:18:39,480 --> 01:18:42,024
El ilanlarını boşa harcamak istemiyorum.
bu yüzden geri kalanlarını koyacağım.

1076
01:18:42,275 --> 01:18:45,319
Bunları koymanın ne anlamı var?

1077
01:18:46,279 --> 01:18:48,865
Bazı sebepler olduğunu biliyordum
To-il'in neden bu kadar pervasız olduğunu.

1078
01:18:48,948 --> 01:18:51,576
Ortamın olması lazım
bunda büyük rol oynadı.

1079
01:18:51,659 --> 01:18:54,579
Kişinin doğal özelliği
eğitimle pek değişmez.

1080
01:18:58,082 --> 01:18:59,208
Affedersiniz efendim.

1081
01:19:00,168 --> 01:19:01,335
JANG Ho-hun'u arıyoruz.

1082
01:19:04,005 --> 01:19:05,506
ㄹ

1083
01:19:06,132 --> 01:19:07,467
Ho-hun'u tanıyor musun?

1084
01:19:08,593 --> 01:19:10,052
Onu zaman zaman görüyorum.

1085
01:19:10,428 --> 01:19:11,763
Şu an nerede olduğunu biliyor musun?

1086
01:19:11,846 --> 01:19:13,306
Onu en son ne zaman gördün?

1087
01:19:18,603 --> 01:19:22,231
görmeye cesaret edemiyorum
kaderin sırası.

1088
01:19:31,491 --> 01:19:33,034
Demek ki bilmiyor, değil mi?

1089
01:19:36,662 --> 01:19:37,789
Anne.

1090
01:19:41,083 --> 01:19:42,877
Ondan neden boşandın?

1091
01:19:46,589 --> 01:19:48,591
Onunla yaşamak bu kadar zor muydu?

1092
01:19:53,012 --> 01:19:57,058
Bazen açıkça sorduğunu biliyorsun
şeyler. Tıpkı baban gibi.

1093
01:20:01,562 --> 01:20:03,189
Hangi baba?

1094
01:20:11,864 --> 01:20:13,950
Mutsuz değildim çünkü
Boşandım.

1095
01:20:15,660 --> 01:20:17,328
Mutsuz olduğum için boşandım.

1096
01:21:19,557 --> 01:21:21,476
Ne yapıyorsun? Çökebilirsin.

1097
01:21:34,155 --> 01:21:36,574
İyilik. Bırak ben yapayım.

1098
01:21:36,991 --> 01:21:38,326
Bu hiçbir işe yaramayacak.

1099
01:21:39,202 --> 01:21:40,328
Bir bakayım.

1100
01:21:41,078 --> 01:21:43,664
Hadi. Hadi birlikte çekilelim.

1101
01:21:44,499 --> 01:21:46,375
- Bir, iki, üç.
- Bir, iki, üç.

1102
01:21:49,378 --> 01:21:51,339
- Tanrım, hareket edeceğini düşünmüştüm.
- Hareket etmiyor.

1103
01:21:51,422 --> 01:21:52,799
Bu kaya neden bu kadar ağır?

1104
01:21:53,299 --> 01:21:55,927
Bir kez daha deneyelim.

1105
01:21:56,260 --> 01:21:58,387
Hadi. Hadi birlikte çekilelim.

1106
01:21:58,471 --> 01:22:00,765
- Bir, iki, üç.
- Bir, iki, üç.

1107
01:22:03,559 --> 01:22:05,311
- İyilik. Başım dönüyor.
- Tanrım.

1108
01:22:05,686 --> 01:22:06,938
Bu yere mi yapıştı?

1109
01:22:07,522 --> 01:22:08,940
Son bir kez deneyelim.

1110
01:22:09,023 --> 01:22:11,025
Bunu yapabiliriz.

1111
01:22:15,863 --> 01:22:17,740
Elbette. Bir, iki.

1112
01:22:25,590 --> 01:22:29,585
- Ah. Parmağım.
- Hadi ama!

1113
01:22:29,618 --> 01:22:33,648
Neden buna dilek taşı diyorlar
kaldıramayacağımızı mı?

1114
01:22:43,808 --> 01:22:47,270
Bu arada, şuna benzemiyor mu?
yanında oturan adam mı?

1115
01:22:47,687 --> 01:22:49,105
Belki.

1116
01:22:49,355 --> 01:22:50,690
Yine de biraz komik görünüyor.

1117
01:22:56,154 --> 01:22:57,363
Beklemek. Affedersin.

1118
01:22:57,738 --> 01:22:59,615
Lütfen bir saniye bekleyin.

1119
01:22:59,699 --> 01:23:01,784
- Nedir?
- Bu adamı gördün mü?

1120
01:23:02,618 --> 01:23:04,620
Dikkatlice bakın. O olduğuna emin misin?

1121
01:23:04,704 --> 01:23:05,872
Bu ne?

1122
01:23:06,080 --> 01:23:08,040
O kadar yapılı olduğunu düşünmüyorum.

1123
01:23:08,124 --> 01:23:09,750
Belki o değildir.

1124
01:23:12,837 --> 01:23:14,964
<i>Kayıp bir kişi, JANG Ho-hun, inşa edildi</i>

1125
01:23:56,130 --> 01:23:57,215
Peki...

1126
01:23:59,133 --> 01:24:02,845
To-il, sadece şunu yapmak istedim
sana bir şeyi kanıtla.

1127
01:24:02,929 --> 01:24:06,766
Ailenin çok kızgın olduğunu sanıyordum

1128
01:24:06,849 --> 01:24:09,268
çünkü sen benim için fazla iyiydin ve...

1129
01:24:09,352 --> 01:24:11,521
Bu yüzden kaldın
Kütüphanede iki gece mi?

1130
01:24:11,604 --> 01:24:12,772
Evet.

1131
01:24:13,648 --> 01:24:16,067
Hiç ayakta kalmadım
önceki bütün gece,

1132
01:24:16,150 --> 01:24:18,069
bu yüzden bayılacağımı bilmiyordum.

1133
01:24:18,152 --> 01:24:19,320
Telefonun nerede?

1134
01:24:20,696 --> 01:24:22,949
Bilmiyorum. Belki onu çaldım.

1135
01:24:26,035 --> 01:24:28,496
Çağrınızı bilerek görmezden gelmedim.

1136
01:24:29,205 --> 01:24:32,375
Her neyse, uyuyordum ve
birisi beni uyandırdı.

1137
01:24:32,542 --> 01:24:34,043
O senin babandı.

1138
01:24:34,669 --> 01:24:36,796
Ve ikisi de.

1139
01:24:45,430 --> 01:24:46,889
Paniğe kapılmış olmalısın.

1140
01:24:47,807 --> 01:24:48,975
Üzgünüm bebeğim.

1141
01:24:56,816 --> 01:24:58,151
Bebeğim?

1142
01:25:00,820 --> 01:25:02,029
Alarmlı mı?

1143
01:25:02,697 --> 01:25:04,282
Sizce bu sadece
alarma geçmekle ilgili mi?

1144
01:25:10,705 --> 01:25:11,831
To-il, nereye gidiyorsun?

1145
01:25:14,000 --> 01:25:15,668
- To-il, sorun ne?
- Beni takip etme.

1146
01:25:15,751 --> 01:25:17,336
Biraz zamana ihtiyacım var.

1147
01:25:18,463 --> 01:25:20,548
- To-il, bekle. Ben...
- Bana dokunma.

1148
01:25:22,049 --> 01:25:23,217
Merhaba, KIM To-il.

1149
01:25:23,342 --> 01:25:25,386
Nereye gidiyorsun? Konuşmalıyız.

1150
01:25:25,470 --> 01:25:26,596
Sorun değil. Onu rahat bırak.

1151
01:25:26,679 --> 01:25:29,390
Neden tutuyorsun?
badminton raketi mi?

1152
01:25:29,766 --> 01:25:32,018
Haydi, To-il. ben gerçekten
bunu bilerek yapmadım.

1153
01:25:32,101 --> 01:25:33,311
Gerçekten telefonumu kaybettim.

1154
01:25:33,336 --> 01:25:35,555
- Hadi.
- Raketi nereden buldun?

1155
01:25:35,580 --> 01:25:37,415
- Cidden.
- Stresli misin?

1156
01:25:37,440 --> 01:25:39,400
Kolumu görmek ister misin? Burada.

1157
01:25:39,484 --> 01:25:40,943
Senin değil, değil mi?

1158
01:25:41,652 --> 01:25:42,779
Hey!

1159
01:25:43,728 --> 01:25:44,728
JANG Ho-hun!

1160
01:25:44,753 --> 01:25:45,991
Seni velet!

1161
01:25:49,076 --> 01:25:50,453
To-il, nereye gidiyorsun?

1162
01:25:52,371 --> 01:25:53,456
Senin derdin ne?

1163
01:25:53,539 --> 01:25:55,291
Çok üzgünüz.

1164
01:25:55,374 --> 01:25:58,544
Merhaba. Biz Ho-hun'un ebeveynleriyiz.

1165
01:25:58,628 --> 01:26:01,130
- Anladım.
- Buna inanamıyorum.

1166
01:26:02,090 --> 01:26:04,050
Bayan KIM, sahip olmalısınız
gerçekten stresliydim.

1167
01:26:04,133 --> 01:26:05,551
- Ağı geçmeyin!
- Ne?

1168
01:26:09,097 --> 01:26:11,849
Beklemek. Düşünmem için bana biraz zaman ver.

1169
01:26:12,892 --> 01:26:15,812
Bayan KIM, gerçekten şaşırmış olmalısınız.

1170
01:26:16,646 --> 01:26:19,398
Seni serseri. Sizi anlıyorum Bayan KIM.

1171
01:26:20,733 --> 01:26:23,111
To-il, lütfen benimle konuş.

1172
01:26:23,194 --> 01:26:24,570
- Beni dinle.
- Gelme!

1173
01:26:25,196 --> 01:26:28,241
Gelmeyin dedim. yapmıyorum
Bilmek. Bunu yapamam.

1174
01:26:28,324 --> 01:26:30,701
Bu iş kötüye gidecek gibi hissediyorum.

1175
01:26:31,369 --> 01:26:32,703
Ortalığın karışmasını istemiyorum.

1176
01:26:33,538 --> 01:26:35,665
Ortalığın karışmasını istemiyorum
ama sanırım bu iş kötüye gidiyor.

1177
01:26:37,041 --> 01:26:38,876
Gerçekten bu durumun kötüye gideceğini hissediyorum.

1178
01:26:55,184 --> 01:26:56,436
Ben evlenmeyeceğim.

1179
01:26:57,645 --> 01:26:58,729
- Ne?
- Ne?

1180
01:26:58,813 --> 01:27:00,148
- Hey.
- Neden bahsediyorsun?

1181
01:27:00,231 --> 01:27:01,482
- Ona.
- Ona.

1182
01:27:01,566 --> 01:27:02,650
- Benim, Ho-hun.
- Neden?

1183
01:27:02,733 --> 01:27:04,068
- Sorun nedir?
- Şok olduğunuzda,

1184
01:27:04,152 --> 01:27:06,195
bazen doğru düşünemezsin.

1185
01:27:06,279 --> 01:27:07,405
Zor olduğunu anlıyorum ama...

1186
01:27:07,488 --> 01:27:08,865
- To-il, sakin ol.
- Sakin ol.

1187
01:27:08,948 --> 01:27:10,199
Ağa dokunmayı bırakır mısın?

1188
01:27:10,283 --> 01:27:11,576
- Ne?
- Neden bu kadar aniden?

1189
01:27:11,659 --> 01:27:13,786
Badminton raketini yere koy.

1190
01:27:13,870 --> 01:27:15,830
- Haydi To-il.
- Sakin ol.

1191
01:27:15,913 --> 01:27:16,956
- To-il'e.
- Aman Tanrım.

1192
01:27:17,039 --> 01:27:18,082
- To-il'e.
- Sorun nedir?

1193
01:27:18,166 --> 01:27:19,250
Ben evlenmeyeceğim.

1194
01:27:19,333 --> 01:27:21,043
- Yapamam. Ona güvenemiyorum.
- Onu yere bırak.

1195
01:27:21,127 --> 01:27:23,504
Ben çok üzgünüm. Bu bir hataydı.

1196
01:27:23,588 --> 01:27:25,715
Bu, hayatta bir kez yapılabilecek bir hataydı.

1197
01:27:27,049 --> 01:27:29,302
Evliliğimi mahvettin
en başından beri.

1198
01:27:31,385 --> 01:27:32,975
Endişelendiğimde ne dedin?

1199
01:27:33,306 --> 01:27:34,432
Üzgünüm bebeğim?

1200
01:27:35,369 --> 01:27:38,539
Bir daha böyle gidersen
ne yapmalıyım?

1201
01:27:38,582 --> 01:27:40,208
Ne yapmalıyım?

1202
01:27:40,893 --> 01:27:41,784
To-il, ben...

1203
01:27:41,809 --> 01:27:43,374
Bu kadar güvenilmez bir adamla nasıl evlenebilirim?

1204
01:27:43,399 --> 01:27:44,332
Onunla evlenmeyin.

1205
01:27:46,027 --> 01:27:48,488
Eğer istemiyorsan,
şimdi iptal edebilirsiniz.

1206
01:27:48,654 --> 01:27:49,697
Ne?

1207
01:27:51,982 --> 01:27:56,278
To-il, bir şeyler yapmalısın
Sakin olduğunuzda karar verin.

1208
01:27:56,303 --> 01:27:58,514
bence yapmamalısın
dürtüsel bir karar.

1209
01:27:58,539 --> 01:28:00,500
- Tehlikeli olabilir.
- Haklı.

1210
01:28:00,583 --> 01:28:02,126
Şu anda dürtüsel davranıyor olabilir.

1211
01:28:03,353 --> 01:28:04,921
ama onun sezgisi var
Neyin doğru olup olmadığını görmek için.

1212
01:28:04,946 --> 01:28:05,905
Ne?

1213
01:28:09,185 --> 01:28:12,095
Belki bazıları bu şekilde nitelendirilemez
babalar ne kadar çabalarlarsa çabalasınlar.

1214
01:28:12,310 --> 01:28:13,853
Bu onların meselesi olmayabilir.

1215
01:28:19,005 --> 01:28:20,662
Bu arada neden bir teslimatçı burada?

1216
01:28:22,689 --> 01:28:25,149
Hayal kırıklığına uğradığını anlıyorum.

1217
01:28:25,174 --> 01:28:26,926
ama oğlum Ho-hun

1218
01:28:26,951 --> 01:28:30,079
asla bilerek kötü bir şey yapmaz.

1219
01:28:30,420 --> 01:28:32,463
Öyle demek istememiş olsa bile,

1220
01:28:32,696 --> 01:28:34,489
yaptığı yanlıştı.

1221
01:28:34,788 --> 01:28:37,144
Tapınağa bile gittik
bugün onu bulmak için.

1222
01:28:37,169 --> 01:28:38,712
Ve o hamile!

1223
01:28:40,470 --> 01:28:42,627
Sadece Ho-hun
çok tahrik ediliyor.

1224
01:28:42,683 --> 01:28:44,685
Bunu hepiniz biliyorsunuz.

1225
01:28:44,710 --> 01:28:46,712
Daha iyi olmak için çok istekli olmalı

1226
01:28:46,737 --> 01:28:49,156
bütünüyle kaldı
kütüphanede gece.

1227
01:28:49,293 --> 01:28:51,194
Bir taştan su sıkıyordu.

1228
01:28:51,315 --> 01:28:53,036
Bunu söylemene gerek yok...

1229
01:28:53,096 --> 01:28:54,343
"Taştan su sıkmak" nedir?

1230
01:28:54,864 --> 01:28:56,864
Demek ki o öyleydi
anlamsız bir şey yapmak.

1231
01:28:56,991 --> 01:28:58,244
Bu temel bir Çin deyimidir.

1232
01:28:58,269 --> 01:29:00,151
Bu ailenin bir tuhaflığı var
iletişim yolu.

1233
01:29:00,283 --> 01:29:02,261
- Yine mi karışıyorsun?
- Ama bu doğru.

1234
01:29:02,286 --> 01:29:04,195
İkisi her zaman kullanır
Akıllı görünmek için Çince deyimler.

1235
01:29:04,220 --> 01:29:05,709
- Akıllı görünmek için mi?
-JANG Ho-hun.

1236
01:29:05,821 --> 01:29:08,240
istemenin nedeni bu mu
Çince deyim dersi almak için mi?

1237
01:29:08,970 --> 01:29:11,859
- Peki...
- Biraz ders çalışabildin mi?

1238
01:29:11,966 --> 01:29:13,320
Teslim etmeniz gereken şeyler yok mu?

1239
01:29:13,651 --> 01:29:15,528
Neden saklıyorsun
onunla böyle mi konuşuyorsun?

1240
01:29:15,553 --> 01:29:16,728
Bu çok kaba.

1241
01:29:16,952 --> 01:29:18,537
Üsluba önem veriyorsun
sadece dışarıdayken.

1242
01:29:18,562 --> 01:29:20,231
- İyilik.
- İyilik mi?

1243
01:29:20,256 --> 01:29:22,817
Az önce İyilik mi dedin?

1244
01:29:23,033 --> 01:29:24,123
İyilik mi dedin?

1245
01:29:24,166 --> 01:29:26,235
Bana bunu söylemememi söylemiştin!

1246
01:29:26,260 --> 01:29:29,090
Sen müdür müsün
peki ben senin öğrencin miyim?

1247
01:29:29,339 --> 01:29:31,139
- Hadi.
- Çince deyimi bilmediğimi mi sanıyorsun?

1248
01:29:31,164 --> 01:29:33,283
Ortada öğrendim
okul. Hatırlıyorum.

1249
01:29:33,308 --> 01:29:35,039
Şimdi hatırladım.
Beni nasıl küçük düşürürsün?

1250
01:29:35,064 --> 01:29:36,357
- Bırak konuşayım!
- Nasıl cüret edersin!

1251
01:29:36,382 --> 01:29:38,689
Beni dinlemiyorsun!

1252
01:29:46,935 --> 01:29:48,478
Söylemek istediğin şey nedir?

1253
01:29:49,212 --> 01:29:51,798
Bize ne istediğini söyle
söylemek. Sorun nedir?

1254
01:29:51,834 --> 01:29:53,794
O haklı. Bütün bunlar neyle ilgili?

1255
01:29:55,863 --> 01:29:57,406
Deli gibi korkuyorum.

1256
01:29:57,765 --> 01:29:59,058
Çünkü her şey karıştı.

1257
01:30:03,377 --> 01:30:06,088
Size geleceğiz. Orada kal.

1258
01:30:06,254 --> 01:30:07,923
Raketi sallama.

1259
01:30:10,217 --> 01:30:11,426
Hadi gidelim.

1260
01:30:14,680 --> 01:30:16,014
Ne yapıyorsun? Hadi.

1261
01:30:29,152 --> 01:30:32,322
En azından evlendin
boşanmadan önce.

1262
01:30:32,406 --> 01:30:34,408
Ama benimki zaten berbat durumda.

1263
01:30:34,491 --> 01:30:35,867
Bana bak.

1264
01:30:37,119 --> 01:30:39,371
Dağınık derken ne demek istiyorsun?

1265
01:30:41,248 --> 01:30:45,043
Ortadan kaybolabilir
yine babamın yaptığı gibi.

1266
01:30:46,837 --> 01:30:48,380
Yani,

1267
01:30:49,589 --> 01:30:50,882
bu baba gibi.

1268
01:30:53,677 --> 01:30:55,012
Yani diyorsun ki

1269
01:30:55,512 --> 01:30:58,223
sonunun bizim gibi olmasından korkuyorsun.

1270
01:31:01,518 --> 01:31:04,354
Biteceğini bildiğimi mi sandın
onunla evlendiğimde böyle miydi?

1271
01:31:05,147 --> 01:31:07,107
İyi bir hayatımız olacağını düşündüm.

1272
01:31:07,190 --> 01:31:09,568
Ama yapamadığımız ortaya çıktı.

1273
01:31:10,777 --> 01:31:12,571
Bunu bilmek için deneyimlemem mi gerekiyor?

1274
01:31:15,490 --> 01:31:18,076
Akıllı olduğumu sanıyordum
sonra tıpkı senin yaptığın gibi.

1275
01:31:24,374 --> 01:31:25,959
Ben de akıllı olduğumu sanıyordum.

1276
01:31:31,173 --> 01:31:33,383
Peki benim yüzümden pişman mısın?

1277
01:31:34,134 --> 01:31:36,386
Ben olsaydım yapardım
bunu bırak artık.

1278
01:31:36,411 --> 01:31:38,246
Neden katlanacaktım
15 yıldır mı?

1279
01:31:38,680 --> 01:31:41,016
Özellikle sana öğretmek zorunda kaldığımda
Senin gibi korkutucu bir çocuğa Çince deyimler.

1280
01:31:43,894 --> 01:31:46,146
Zaten yeterince pişmanlığım vardı.

1281
01:31:47,731 --> 01:31:49,566
Ama şimdi şunu düşünüyorum:

1282
01:31:51,151 --> 01:31:53,862
öyle olduğunu sanmıyorum
tamamen berbat.

1283
01:31:56,323 --> 01:31:58,033
Sonuçta seninle onun sayesinde tanıştım.

1284
01:32:41,317 --> 01:32:42,148
JANG Ho-hun.

1285
01:32:51,712 --> 01:32:53,630
To-il, bunu düşündüm ve...

1286
01:32:56,967 --> 01:32:58,427
Benimle evlenmene gerek yok.

1287
01:32:58,452 --> 01:32:59,296
- Hey!
- Seni serseri.

1288
01:32:59,399 --> 01:33:01,887
Yani onunla evlenmek istiyorum.

1289
01:33:02,014 --> 01:33:05,309
Ama onun mutluluğu her şeyden önce gelir.

1290
01:33:07,936 --> 01:33:09,896
Sensiz geçen hafta,

1291
01:33:10,330 --> 01:33:12,249
Aşkın zamanının dolduğunu hissettim
saatten daha hızlı.

1292
01:33:12,858 --> 01:33:16,445
Bir iğne arıyor
senin gibi biriyle tanışmak hay.

1293
01:33:19,489 --> 01:33:22,075
Mutlu olduğun sürece,
önemli olan tek şey bu.

1294
01:33:25,746 --> 01:33:27,956
Büyük adımlarla ilerliyor.

1295
01:33:29,916 --> 01:33:31,251
Emin misin?

1296
01:33:34,921 --> 01:33:37,924
Eminim. Elbette.

1297
01:33:39,426 --> 01:33:40,469
Gerçekten mi?

1298
01:33:41,470 --> 01:33:43,180
Yüzde 100 emin değilim.

1299
01:33:48,810 --> 01:33:50,103
Ama sorun değil.

1300
01:34:01,406 --> 01:34:02,908
Aksi halde...

1301
01:34:31,186 --> 01:34:32,604
Aman tanrım. İyi misin?

1302
01:34:38,694 --> 01:34:40,153
Sürpriz.

1303
01:34:40,612 --> 01:34:42,864
Bunu ne zaman yaptın?

1304
01:34:43,198 --> 01:34:44,491
Çok akıllısın.

1305
01:34:48,120 --> 01:34:49,413
To-il'in babası öyle yaptı.

1306
01:34:50,372 --> 01:34:53,250
Bayan KIM'in babası mıydınız?

1307
01:34:53,542 --> 01:34:54,960
Aman tanrım. Hiç bir fikrim yoktu.

1308
01:34:55,043 --> 01:34:57,153
- Çok üzgünüz.
- Sorun değil.

1309
01:34:57,296 --> 01:34:58,797
Kayınvalidelerimize çok kaba davrandık.

1310
01:34:58,880 --> 01:35:00,424
Ben çok üzgünüm.

1311
01:35:00,507 --> 01:35:03,135
O halde Bay "Sıkma" kimdir?
taştan su" mu?

1312
01:35:05,429 --> 01:35:07,598
O To-il'in babası.

1313
01:35:07,681 --> 01:35:08,765
To-il'in...

1314
01:35:15,355 --> 01:35:17,291
İki babası mı var?

1315
01:35:17,316 --> 01:35:18,859
Gerçek baban hangisi?

1316
01:35:21,403 --> 01:35:22,654
Her ikisi de.

1317
01:35:49,556 --> 01:35:50,807
Ben yola çıkacağım.

1318
01:36:42,885 --> 01:36:45,137
Tabii ki o kadar çok şeyim vardı ki
sormak istediğim sorular.

1319
01:36:45,220 --> 01:36:46,346
O kadar çok şeyim vardı ki.

1320
01:36:49,683 --> 01:36:50,893
Ama…

1321
01:36:52,603 --> 01:36:54,730
Bu aptalca bir şey
ebeveynin ödemesi gerekiyor.

1322
01:37:00,777 --> 01:37:02,279
Bale okulu harçlığım.

1323
01:37:03,739 --> 01:37:05,407
Onunla ne yaptın?

1324
01:37:14,208 --> 01:37:15,417
ben...

1325
01:37:18,086 --> 01:37:19,671
o zamanlar gerçekten müzikle ilgileniyordum.

1326
01:37:27,763 --> 01:37:29,139
Bir plak çalar satın aldım.

1327
01:37:30,140 --> 01:37:31,183
Ne?

1328
01:37:41,527 --> 01:37:44,071
sanırım tek bu
senden aldığım şey.

1329
01:37:49,243 --> 01:37:50,661
Başka şeyler istemiyorum.

1330
01:38:15,853 --> 01:38:17,062
Annem nerede?

1331
01:38:17,855 --> 01:38:19,231
İlk o ayrıldı.

1332
01:38:21,942 --> 01:38:25,043
Annemle o kadar çok tartışırdım ki

1333
01:38:25,153 --> 01:38:27,030
çünkü istemedim
bale okuluna gitmek.

1334
01:38:28,465 --> 01:38:30,926
Sonuçta o kadar da büyüdüğümü düşünmüyorum.

1335
01:38:32,052 --> 01:38:34,471
Bale? Ne demek istiyorsun?

1336
01:38:39,643 --> 01:38:41,937
Annen gerçekten
lehçesiyle korkutucu.

1337
01:38:42,020 --> 01:38:43,605
Ben de bunu hiç görmedim.

1338
01:38:46,984 --> 01:38:50,862
Bebeğin babası çok ağlayan bir bebek.
Bu konuda iyi olduğuna emin misin?

1339
01:38:51,071 --> 01:38:52,781
Peki ya bu? Çok tatlı.

1340
01:38:55,534 --> 01:38:57,577
Bunun gibi şeyler olabilir
bazen büyüleyici.

1341
01:38:59,705 --> 01:39:02,708
Annem bütün Çinlileri buldu mu?
deyimler büyüleyici mi?

1342
01:39:03,286 --> 01:39:04,691
Hiç çekiciliğim yoktu.

1343
01:39:04,857 --> 01:39:06,899
Annen bir Kaptan Marvel'dı.

1344
01:39:10,837 --> 01:39:12,339
Ona her şeyi anlattın mı?
söylemek mi istedin?

1345
01:39:12,923 --> 01:39:13,965
Ne demek istiyorsun?

1346
01:39:14,674 --> 01:39:17,302
Ondan seninle yürümesini istemek istedin

1347
01:39:17,385 --> 01:39:19,012
düğünde değil mi?

1348
01:39:20,097 --> 01:39:22,224
Ah, doğru. O.

1349
01:39:23,600 --> 01:39:26,269
Baskı yok. Ben her iki durumda da iyiyim.

1350
01:39:26,561 --> 01:39:29,272
Kimi istediğini düşün
koridorda birlikte yürümeyi severim.

1351
01:39:58,510 --> 01:40:01,263
- Hadi. Bu cenazeler için.
- Bu değil mi?

1352
01:40:01,346 --> 01:40:02,764
Gülünç olmayın.

1353
01:40:02,848 --> 01:40:05,642
- Kenara çekil.
- Annenin bunu nasıl yaptığını gör.

1354
01:40:07,385 --> 01:40:09,012
- Bu değil.
- Kuyu.

1355
01:40:09,037 --> 01:40:10,655
yaptığını görebiliyorum
öyle ama bu yanlış.

1356
01:40:10,680 --> 01:40:12,849
- Bunu iki kez yaptım.
- Sana göstereyim.

1357
01:40:12,932 --> 01:40:14,309
Bunu iki kez yaptığını biliyorum.

1358
01:40:14,392 --> 01:40:15,852
Vücuduna bak. Karnı büyük.

1359
01:40:15,935 --> 01:40:17,145
Karnını kullanması gerekiyor.

1360
01:40:17,228 --> 01:40:19,898
Karnınızı bir tanesiyle tutun
elini ver ve buketi buraya koy.

1361
01:40:19,981 --> 01:40:22,275
- Bunun gibi.
- Bu da ne?

1362
01:40:22,859 --> 01:40:24,319
İşte buyurun. Aynen böyle.

1363
01:40:24,402 --> 01:40:26,713
Artık insanlar bunu bilecek.

1364
01:40:26,738 --> 01:40:29,990
Veya bunu da deneyebilirsiniz.

1365
01:40:30,015 --> 01:40:32,183
- Bunun gibi bir şey.
- Hadi ama!

1366
01:40:32,208 --> 01:40:34,379
Tamam aşkım. Tekrar deneyin.

1367
01:40:34,404 --> 01:40:36,236
Pratik mükemmelleştirir.

1368
01:40:36,261 --> 01:40:37,346
Doğru şekilde yapın.

1369
01:40:47,389 --> 01:40:49,678
- Ah, bu keşiş.
- Merhaba.

1370
01:40:49,761 --> 01:40:52,138
Menü kaburga güvecidir. Ah,
doğru. Et yiyemezsin.

1371
01:40:52,222 --> 01:40:53,431
Hadi gidelim.

1372
01:40:53,515 --> 01:40:55,809
- Nasıl gidiyor?
- Hey.

1373
01:40:55,892 --> 01:40:57,018
Bu Ho-hun!

1374
01:40:57,811 --> 01:41:01,356
- Damat!
- Damat!

1375
01:41:01,439 --> 01:41:03,400
- Hey, muhteşem!
- Kendine bir bak!

1376
01:41:03,483 --> 01:41:05,276
Ne kadar yakışıklı göründüğüne bak.

1377
01:41:05,360 --> 01:41:08,071
- Harika görünüyorsun.
- Fotoğraf çekelim.

1378
01:41:08,154 --> 01:41:09,364
Bu yakışıklı adam kim?

1379
01:41:09,447 --> 01:41:11,533
Bugün neden bu kadar muhteşem görünüyorsun?

1380
01:41:12,283 --> 01:41:13,827
- Tanrım, çok tatlılar.
- Bay ve Bayan

1381
01:41:13,910 --> 01:41:15,370
Tebrikler.

1382
01:41:15,453 --> 01:41:16,663
Dilediğiniz kadar yiyin.

1383
01:41:16,746 --> 01:41:18,373
Teşekkür ederim.

1384
01:41:18,456 --> 01:41:20,959
- Tebrikler.
- Hediye parasını bırakmayı unutmayın.

1385
01:41:21,042 --> 01:41:22,127
Tamam aşkım!

1386
01:41:22,460 --> 01:41:24,212
Büyükbaba!

1387
01:41:24,295 --> 01:41:26,464
Tebrikler!

1388
01:41:26,548 --> 01:41:28,425
Ben To-il'in arkadaşıyım.

1389
01:41:28,508 --> 01:41:30,218
- Anladım.
- Tebrikler.

1390
01:41:30,302 --> 01:41:31,928
Teşekkür ederim.

1391
01:41:32,345 --> 01:41:34,431
Ne bu kadar uzun sürdü?
Saate bakın.

1392
01:41:34,514 --> 01:41:35,557
Ben çok üzgünüm.

1393
01:41:35,640 --> 01:41:38,101
Evden erken çıktım ama
trafik korkunçtu.

1394
01:41:38,184 --> 01:41:39,936
- Başardın.
- Tebrikler.

1395
01:41:40,020 --> 01:41:42,188
Bay CHOI! Benim, Bok-nam!

1396
01:41:42,689 --> 01:41:44,566
- Düğün yakında başlayacak.
- Sen Bok-nam mısın?

1397
01:41:44,649 --> 01:41:47,944
- Bay CHOI! Görüşmeyeli nasılsın?
- Çok uzun zaman oldu!

1398
01:41:48,028 --> 01:41:50,196
- İyilik.
- Tebrikler!

1399
01:41:50,280 --> 01:41:51,489
Hadi içeri girelim.

1400
01:41:52,532 --> 01:41:54,284
Merhaba Il wol. Il-wol nerede?

1401
01:41:54,309 --> 01:41:56,017
Tam buradaydı. Nereye gitti?

1402
01:41:56,161 --> 01:41:57,370
Il-wol!

1403
01:41:57,787 --> 01:41:59,748
- Yardımcı olabilir miyim?
- Il-wol!

1404
01:42:00,149 --> 01:42:02,572
Nereye gitti?

1405
01:42:03,001 --> 01:42:06,504
Bayanlar ve baylar, Bayan KIM To-il

1406
01:42:06,588 --> 01:42:09,716
ve Bay JANG Ho-hun'un düğünü
bir dakika içinde başlıyor.

1407
01:42:10,967 --> 01:42:12,969
Lütfen bir saniye bekleyin.

1408
01:42:13,053 --> 01:42:15,639
Lütfen telefonunuzu kapatın

1409
01:42:15,722 --> 01:42:19,517
veya titreşim veya sessiz moduna ayarlayın
değerli an için.

1410
01:42:20,310 --> 01:42:22,103
Baba, tuvalete gitmek istiyorum.

1411
01:42:22,187 --> 01:42:23,355
Yerde tut.

1412
01:42:31,613 --> 01:42:34,282
Neden bu kadar gerginim?

1413
01:42:34,908 --> 01:42:36,868
Neden gerginsin?
Evlenen sen değilsin.

1414
01:42:38,203 --> 01:42:40,664
İnsanlar bunun tuhaf olduğunu düşünebilir.

1415
01:42:40,955 --> 01:42:42,957
Zaten sadece karnımı görecekler.

1416
01:42:56,137 --> 01:42:58,932
Bu arada ne yaptı
Ho-hun'a mı dedin o zaman?

1417
01:42:59,683 --> 01:43:00,725
Ne zaman?

1418
01:43:01,601 --> 01:43:04,062
Badminton sahasında.
Bir şeyler fısıldadın.

1419
01:43:06,564 --> 01:43:07,649
Ah, bu.

1420
01:43:11,152 --> 01:43:12,904
sahip olmanın sorun olmadığını söyledim
bu evlilik berbattı.

1421
01:43:16,366 --> 01:43:17,367
Ne?

1422
01:43:17,826 --> 01:43:22,122
Şimdi atılganla tanışalım
damat, Bay JANG Ho-hun.

1423
01:43:22,831 --> 01:43:25,125
O zaman neden evleniyorsun?

1424
01:43:25,208 --> 01:43:26,543
Anne.

1425
01:43:26,626 --> 01:43:29,112
Çünkü iyi de olabilir.

1426
01:43:29,137 --> 01:43:30,263
Değilse...

1427
01:43:33,967 --> 01:43:35,135
Ondan boşanabilirim.

1428
01:43:54,696 --> 01:43:56,865
Neden? Ailemiz de iyi.

1429
01:44:19,512 --> 01:44:21,514
Bayan KIM, bir dakika içinde giriyorsunuz.

1430
01:44:31,107 --> 01:44:32,192
Tamam aşkım.